关于复合动词“あう”的多义性考察

《关于复合动词“あう”的多义性考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于复合动词“'态3”的多义性考察［摘要］众所周知，日语中存在大量的复合动词，日本人为了更精准的表达自己的思想、动作，往往更倾向于使用复合动词。而复合动词往往语意纷杂，其意义并不是将前后两项动词的意义简单相加就能理解的，前后项在结合过程中发生一系列意义的变化，产生多义性，成为日语学习者的一大瓶颈，而众多意义之间往往存在某些内在联系。本论文在考虑到复合动词生产性(造词能力)的基础上，以后项动词“？'态为切入点，试着系统地分析其多义性之间的内在联系。［关键词］复合动词；后项动词；多义性［中图分类号］G642［文献标识码］A［文

2、章编号］1671-5918(2015)05-0133-03doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.05-064［本刊网址］http://www.hbxb.net一、关于日语复合动词的生产性日语中复合动词达到7400以上，笔者统计了日本国立国语研宄所发行的《复合动词资料集》中复合动词后项要素的生产性，找出排名前5名的后项动词，即“一出为（432），一得为（432）,一始幻弓（399），-南j（273），一力、e于为（236）”，可见，。一出弓…-得弓…-始幻弓”的生产性非常高，但因为其大多作为语法

3、意义出现，大部分词典并没有收录这样的复合动词，如《广辞苑》（电子版第五版），以“一得弓”为后项动词的复合动词只有三个，以“一始幻弓”为后项动词的复合动词只有两个，因此，笔者又试图调查了《广辞苑》中后项动词的生产性，并找出排名前5的后项动词，即“一达0（216），一付物〉过程＞空间＞时间＞性质物理的＞心理的具体的一一抽象的首先，来看以下几个例句：④上着④色匕才、夕夕/f力‘土例句⑥中r生圭扎南ij的意义是：出生在同一个年代。例句⑤中的r寄哆南j」表达的空间范畴，很明显，⑥中r生圭扎南jj表达的是时间范畴，意义由空间领域转移到

4、时间领域，属于通过抽象化而实现的意义扩张，使其具有时间上的意义表达。例句⑦中r惑L、南jj的意义是：互相之间不知如何是好。本动词r南jj本身说的是物理上的事物之间的相互关系，有“相互，共同”的意义，在此例句中，r南jj仍然是“互相，共同”的意义，但适用领域已经发生变化，适用领域已经不再是具体事物的、物质方面的主体，而是人类的心里情感方面，即由物理层面抽象到心理层面，由此，赋予此动词情感上的意义。以上的⑤、⑥、⑦三个例句中，适用领域不同（分别为空间、时间、心里），但确实都含有互相、共同形动，协调一致的意义，可以说，这类词例是

5、将“互相、共同行动，协调一致”的意义升华到不同领域而得出的新的意义。因此，属于人们认知事物时，不断将其抽象化实现的新的认知，赋予其新的意义。（二）抽出化产生的多义性抽出化（abstraction）：指的是从一个意义AB中单独抽取B，这时A的意义消失；或者单独抽取A，这时B的意义消失。也就是说，在意义抽出化中，保留了词汇的一部分意义，而另一部分意义丧失掉了。1.样态抽出产生的多义性首先，来看以下例句：⑧奄扎°C二人e耋同匕问题老L、，）圭°匚屯新L，合-）允。e于扎匕屯私（土屯L-屯岂事④大根老攫尤°CL、各力、勺允。（『二

6、二7D』）例句⑧的r新L，南jj的意义是：互相说话、互相讨论，我们可以认为r-南jj的意义是r互相的J。本动词r南jj的基本动作是：两个以上的主体相互聚集，互相之间没有不同，非常一致；其动作的移动样态是：双方的，互相的，当我们把焦点放在动作样态上，将动作过程和结果视为背景，仅仅抽出动作样态时，就产生了“互相”的意义。r一南jj的动作通常是同时发生的，所以我们可以理解为“互相”做某事，当我们把焦点聚集在动作样态上时，便产生了“互相”的含义。但事实上，像r各召老褂e于南jj（轮流猜谜）这样的短句，动作并不是同时发生，而是交替发

7、生的。以旁观者的视角来看，动作是互相的、同一时间段反复进行的，但从动作主体的视角来看，对方在进行这项动作的时候，己方的动作势微，或者说，己方无主动动作，己方在进行动作时，对方动作势微，或者无主动动作。因此，虽然同样是将焦点放在动作样态上，同样属于样态抽出，但这并不是一个共同动作，而应该取“交替、轮流”的意义。因此，在r-南j」的动作样态抽出中，同一个“互相”的意义存在一个视角问题，即动作同时进行的“共同关系”和动作交替进行的“交替、轮流关系”，日语中，部分动词中的r一南jj同时含有这两种关系，如果没有上下文的话，我们很难区

8、分到底是相互之间共同进行还是交替进行。所以，这类动词必须结合上下文辩证分析。2.结果抽出产生的多义性首先来看以下例句：⑨先生匕褂茶屋°0出会刁允晴、先生C主突然私(-向习【、r君e土圭也大分畏