关于が动词てある和を动词てある的区别

《关于が动词てある和を动词てある的区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于が动词てある和を动词てある的区别、许多教科书都有论及。但令人遗憾的是，鲜少有触及要点并讲解全面的。鉴于此，笔者凭借多年学习、研究、教授日语的经验在此试图对该语法现象作出一个比较合理的解释。关于が动词てある和を动词てある的区别,笔者认为还是应当主要从以下几点来考虑第一点:が动词てある句中一般不出现动作主体、只涉及动作对象而を动词てある句中一般不仅涉及动作对象、还要出现动作主体。试比较：门の所に旗が立ててある（门的地方立着面旗）私は寒さに弱いので、部屋を暖かくしてあります（我由于怕冷所以把屋子弄暖和了）注意：在が动词てある句中，如果要把动作对

2、象作为话题进行叙述，要用は代替が。门の所に旗が立ててある→旗は门の所に立ててある在を动词てある句中，如果要把动作对象作为话题进行叙述，则要用は代替を。这时动作主体就不再出现了。私は寒さに弱いので、部屋を暖かくしてあります→部屋は暖かくしてあります还有一点应当引起注意、就是当谓语动词为サ変动词时，也可以采取词干和词尾分离的形式。例えば:私はホテルを予约してあります→ホテルの予约はしてありますホテルは予约してあります（我预定好了宾馆→宾馆预定好了）第二点が动词てある句表达的重点是强调他人进行某动作之后结果的存续，而该种存续往往又是肉眼可以看到的

3、，主要用来进行当场场景描写的。我们可以这样推论：谁かが壁に絵をかけた→壁に絵がかけてある（某人往墙上挂了画→墙上挂着画）因此，壁に絵がかけてある和「壁に絵がかけられている」或「壁に絵がかけられてある」所表达的意思其实是差不多的。而在を动词てある句中，虽然也表达了一种进行某动作之后结果的存续，但该种存续既可以是肉眼可以看到的但同时很多场合则是一种抽象的，肉眼根本看不到的结果的存续。并且最重要的是，这种结果的存续并不是被用来进行当场的场景描写，而是表达了为了某种目的事先做好某种准备的意思，或者接在动词使役态和このままそのままあのままにする的后

4、面,表示放任不管的意思。和ておく相似。论文を书くために、私はたくさんの资料を集めてあります（我为了写论文已经收集好了许多资料）晩ご饭はもう用意してありますか（晚饭已经准备好了吗？）お菓子はまだ买ってありません（点心还没有买好）クラスの运営は学生に自主的にさせてある（班级工作允许学生自己去做）部屋の中はそのままにしてある（屋子里就那样保持原状）综上所述，两者所对应的汉语译文也有所不同。が动词てある句往往翻译为“...着”而を动词てある句则要翻译为“...好”第三点が动词てある句表达的大都是他人动作之后结果的存续，而を动词てある句表达的大都是“我

5、”为了某种目的事先做好某种准备，或者对对方是否为了某种目的而事先做好某种准备的询问。因此其主语多为第一第二人称。起きてみると、もう朝食が作ってあった（起来一看，早饭已经作好了）部屋は绮丽に扫除してありますね（屋子打扫得真干净啊）私はもう见张りを表に立たせてあります（我已经让看守站在外面了）车はもう用意してありますか（车已经备好了吗？）第四点が动词てある句中的动词一般必须是他动词，而を动词てある句中的动词没有限制，可以是他动词，也可以是自动词。如：夕べは十分に眠ってありますから、今日の仕事は大丈夫です（昨晚睡好了，今天的工作没问题）总结一下，が

6、动词てある句和を动词てある句的区别最主要有以下几点：1：が动词てある句中一般不出现动作主体、只涉及动作对象。而を动词てある句中既可以出现动作主体也可以不出现动作主体。2：が动词てある句一般用于当场场景的描写，而を动词てある句主要是表达为某种目的事先作好某种准备或者接在动词使役态等后面表示放任不管。3：が动词てある句中的内容一般是肉眼可见的，而を动词てある句中则可以是抽象的，肉眼不可见的。4：が动词てある句一般用来描写他人动作完了之后结果的存续，而を动词てある句则多用于描写第一人称为某种目的预先作好准备或者对第二人称是否作好准备的询问。5：が动

7、词てある句中动词必须是他动词，而を动词てある句中动词可以是他动词也可以是自动词。动词てある和ておく都可以表示为了某种目的事先做好某种准备或者接在动词使役态等后面表示放任不管的意思(当然ておく还有别的用法,这里不拟涉及)。如：试験のために、たくさん勉强してあります试験のために、たくさん勉强しておきました以上两句都表示“为了考试预先好好地学习了”的意思，可以互换意思基本不变。但要注意，を动词てある不可用在表示意志、劝诱、命令、祈使等的句子中！如：来周までにこの本を読んでおきます○来周までにこの本を読んであります×（我要在下周之前读完这本书）若いう

8、ちにできるだけ、多くのことを勉强しておきましょう○若いうちにできるだけ、多くのことを勉强してありましょう×（趁年轻，多学点吧！）先生が戻る前に、教室をきれいに扫除し