资源描述：
《unit1 口译听辨和口译记忆.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译听辨译员的听不同于一般听力活动听的目的：用另一种语言完整地表达和复述听到的全部内容。自主听力：把握主题及关键信息；捕捉话语脉络；预测下文；判断词义。困难是什么？1.unknownwords生词2.culturally-burdenedphrasesoridioms英语中的文化陷阱（容易望文生义）3.illogicalflowofthought逻辑混乱4.heavyaccent口音浓重5.unfamiliartopic不了解主题知识6.tooquickadeliveryspeed语速过快7.blurredpointofview意思不明确8.numbers数字the
2、pausesatmeaningchunks意群停顿thecontext上下文culturalawareness文化意识communicativelyconscious交际性beclearoftheintentofthespeaker意图sharpenyourearsbypractice练耳ListeningforMeaninginsteadofforWordsHowto1.topic/theme话题、主题2.context(textual&situational)语境（上下文本&交际情景）3.tone（语气）4.gestures&facialexpressions（
3、手势&表情）5.intent(说话人意图）6.Keywords(关键词）简而言之，who,what,why,how,when,whereLogicalListeninggeneralizationclassificationcause-effectcompare&contrastsequencingsimplelistingproblem-solution1.抓关键词语(keywordsandexpressions)表达信息的关键词语当属实意词,即名词、动词、形容词和副词。在英语口语中,关键词语往往重读。译员抓住了关键词语,整个段落就如“纲举目张”,迅速被译员理解。
4、PracticePage14复述练习---中文百老汇-broadway是一条纵贯美国纽约市的“百老汇大街”，这条大街集中了众多家剧院，电影院，餐馆，酒吧等娱乐场所，每天都有大量的戏剧和娱乐演出，因此，百老汇被公认为是纽约戏剧和娱乐中心。是美国戏剧和娱乐业的代名词。著名的林肯表演艺术中心就坐落在百老汇大街上。复述练习---英文Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforallthemembersofmydelegation.I’dliketothankyouforthegracioushospit
5、alityandthewarmthwithwhichwehavebeenreceived.Iamveryhappywithyourarrangement.InacceptingyourgraciousinvitationtoShanghai,Ihaveanexcellentopportunitytolearnabouttheinvestmentenvironmenthere.Itismysincerewishthatweshouldreachanagreementontheestablishmentofjointventureinthismostpromisingc
6、ity.KeyWords:Hospitality,investmentenvironment,agreement,jointventure辨识逻辑关系P16自学2.预测关键词词汇层面：名词、动词等实词1.预测词语搭配随着中国综合国力的_____和国际地位的_____,中国在国际舞台上越来越令人瞩目。（国力增强enhancethecomprehensivenationalstrength，地位提高improveitsinternationalstatus）类似的搭配有“加快改革开放，打开了解世界的窗户，提高机会，促进发展”等。TheUnitedStatesandChi
7、nahavemadegreatprogressinbuildinga_______thatcanmeetthe_____ofourtime,promote_____andmaintain_____.(relationship,challenges,globalprosperity,worldpeace建立关系，应对挑战，促进繁荣，维护和平）2.预测表达方式译员听到“文化在促进国际关系中的作用…”,“作用”这个词英语的习惯表达方式“toplayarolein..。”又如当听到”我代表中国政府和人民，对布什总统来华访问表示热烈欢迎”。译员从“代表。。。“可以预测出英
