浅析博物馆粤方言讲解工作

《浅析博物馆粤方言讲解工作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析博物馆粵方言讲解工作［摘要］粵语是岭南文化的重要组成部分，随着2008年博物馆免费开放政策的实行，粵语讲解的需求越来越大，并逐渐成为粵语片区讲解语种中不可或缺的一部分。因此，努力提升博物馆的粵语讲解水平显得尤为迫切，但如今在粵语讲解中仍然存在一些不可忽视的问题。我们应该努力加强粵语讲解员的自我锻炼，非粵语讲解员的自觉学习，进一步完善粵语讲解队伍的建设。［关键词］博物馆；粵语讲解；粵语讲解员粵方言又称粵语，俗叫白话。如今粵语使用范围包括珠江三角洲、粵中地区、粵西地区以及粵北地区、广西东南各县，香港和澳门也

2、广泛使用粵语。在博物馆事业蓬勃发展的今天，方言讲解在国家博物馆等级评定中是其中一个加分项，所以粵语片区的博物馆大都设置了中文（普通话、粵语）和英文两类讲解服务，粵语讲解员随之成为讲解队伍中的不可或缺的一部分。一、粵语讲解的必要性博物馆是文物收藏、陈列展览、科学研究以及宣传教育的公共设施，更是传播一座城市地域文化的重要阵地。随着2008年《关于全国博物馆纪念馆免费开放的通知》的出台，博物馆日渐成为一个具有人文关怀的文化休闲场所。但源于南方城市从改革开放以后才以普通话作为教学语言，所以在国家大力推广普通话的今天

3、，笔者发现南方城市中老一辈的人普通话听说能力还是十分有限。因此博物馆里粵语讲解员的出现，犹如一盏指路明灯，为他们挥散心中的黑暗，带领着他们细细回味历史，增加亲切感和归属感，更让来自香港、澳门等地同胞在参观博物馆时有宾至如归之感，倍显博物馆社会亲和力的人文关怀，拉近与观众的距离。作为文化的载体，语言总是忠实地反映着使用该语言的历史和文化，通行在一定地域的方言则是各种地域文化的最直接的体现。比如说在语言上就能体现广东人深入人心的商品经济意识，这源于广州从唐代开始已经是一个对外贸易港口。如粵语中的“着数”是指对上

4、了账，这账并不是中性的、客观的，而是有利于自己、占了便宜的，普通话解读是“合算”；“走宝”是指失去利益和机会；“利是”本意为红包，给红包在其他地区通常理解为送人情，在粵语中是希望带来更多市场上的盈利。在改革开放之后，不少粵语中的经济类方言涌入了普通话，如写字楼、洗钱、按揭、融资、银根等。粵语作为传递岭南文化最自然最贴切的载体，利用本土方言的优势，可以对本地的观众有所交流和互动。所以相比较普通话，讲解时用粵语介绍东莞木鱼歌、粵曲等带有地域文化色彩的民间艺术时，更容易让每位观众接受，投入注意力，从而大大增强讲解

5、的感召力。、粵语讲解存在的问题一）较难区分广州话和粵语其他次方言当代粵语中广州话处于强势地位，成为主方言，广州话即为标准粵语，为广大粵语地区居民所接受。由于语言的优越性，居住在粵语片区的讲解员往往容易混淆广州话和粵语中其他次方言的关系，个别讲解员甚至认为自己片区的粵语就是标准的粵语，例如东莞粵方言，包括东莞话和话。通常东莞话以莞城话为标准，莞城话与广州话之间有一定的区别，未受过训练的广州人很难听懂莞城话，如莞城话里的“先日”即普通话“哪天”，广州话却读“边日”，莞城话“热头”是普通话“太阳”的意思，而广州话

6、的读法也不一样。出于这样的原因，在讲解过程中难免使用其他次方言的俚语语音或错误发音而不自知。（二）粵语讲解词缺乏规范性的书写林寒生先生在《汉语方言字的形制、来源、类型和规范》一文中说到，“汉语方言字的创造和使用历来处于无政府状态，在文字的形、音、义上具有很大的随意性和不确定性。”而相对粵方言而言，其中的主要问题是书写时只是筒单地记录读音，并没有仔细推敲其意义，或在传抄时出现错误，或为求输入方便用同音字代替，这种“一义多字”的别字，与其本义联系不大。因此当讲解员将粵语讲解词转化为正式的文体时应该意识到，粵语方

7、言字和规范化的汉字有着本质上的区别。粵语方言字只限于粵语地区使用，并带有浓厚的口语色彩，需要遵守我国的《国家通用语言文字法》。撰写粵语讲解词时应多参考《广州音字典》、《广州话正音字典》等国内专业粵语发音字典，规范使用粵语方言字。（三）粵语讲解缺少考核标准目前讲解员的普通话水平可以通过国家普通话水平测试进行判定，而粵语语音还没有一个正式的考核标准。笔者在东莞展览馆的宣教岗位工作多年来深刻意识到，展览馆展示了一座城市的过去、现在和未来，决定了它的展览是紧贴城市发展脉搏，它的讲解词必须具有很强的时效性。东莞展览馆

8、通常每半年进行一次讲解词的全面调整，要求讲解员不仅对基本陈列的内容要表达准确，而且在政府的执政方针、口号、措施等方面必须表述无误。事实上，东莞展览馆的粵语讲解是展示本土语言文化的一个形象窗口，但讲解时仅通过自身表迗习惯和日常的沟通经验而进行，缺乏系统性的考核标准。尤其是《金玉满堂__中国古代金器玉器展》、《第四纪东北哺乳动物展》这类型的临时性展览准备时间短，出现及白垩纪中的“垩”等生僻字发音不准确，或者专业术语表