目的论视角下的字幕翻译策略—以英剧《神探夏洛克》为例

《目的论视角下的字幕翻译策略—以英剧《神探夏洛克》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求2从女性主义视角分析《飘》中斯佳丽人物形象3《傲慢与偏见》折射出的奥斯汀的婚姻观4《园会》屮男性人物性格作用分析5分析托马斯•哈代对西奥多•德莱塞的文学影响6中西方奢侈品消费文化之比较7“省力原则”在口译过程中的应用8KeyFactorstoCausetheTragedyofMariam9互文性理论指导下的公示语汉英翻译10AComparisonoftheEnglishColorTerms11解析威廉布莱克《老虎》中的修辞运用及其对英语写作的启示12英语中介语无标志被动语态的错误分析13商务谈判中的礼貌策略研宂14玛莎•诺曼戏剧屮的母女关系研宄15AnAnalysisofFemaleImagesinTheThornBirds16《缅湖重游》之语义分析17哈珀•李《杀死一只知吏鸟》屮斯科特的性格18AnAnalysisoftheHeroineoftheScarletLetter19弥尔顿《失乐园》屮撒旦的悲剧英雄形象20从翻译美学角度谈汽车商标词的汉译21从接受美学角度分析企业简介汉英翻译22WomenandArt:AHistoricalReviewofWomen’sRoleinWesternArt23主语显著和话题显著一英汉语对比分析24AnAnalysisofVerbalHumorinAmericanSitcomFriendsfromthePerspectiveofCooperativePrincipal25中美商务英语信函的对比研究26命运与性格一一浅论《哈姆雷特》的悲剧因素27哈里的迷惘与自我救赎一一《乞力马扎罗的雪》的哲学解读28屮美学校教育对比一一学生个性发展方而29AnAnalysisofDavidCopperfield’sDualCharacter30中美大学生课堂讨论话语性别差异对比31中英爱情隐喻的对比研究32（英语系经贸英语）论苹果公司的撇脂定价策略33隐喻在英语委婉语屮的应用34诗歌《飞鸟集》的意象评析35OntheTranslationofChildren’sLiteratureintheLightoftheSkopostheory:ACaseStudyofTheAdventuresofTomSawyer36CulturalDifferencesandTranslationStrategies37Judy’sDoubleCharacterinDaddy-Long-Legs38《荒野的呼喚》中“巴克”的性格分析 39中英动物习语的文化内涵及其差异40网络环境下英语专业学生学习策略研宂论《呼啸山庄》屮希斯克利夫的心路历程文化语境维度下屮餐菜名的英译研究论英语谚语的翻译商务英语信函文体分析从《喜福会》中透视文化的冲突与融合屮餐菜名的英译与饮食文化传播礼貌原则在商务英语中的运用《了不起的盖茨比》中象征主义的研究试析海明威《丧钟为谁而鸣》中的人物形象从英汉广告语言特点分析中西方文化价值观TheTwoMrs.DeWintersofManderly—Thecomparisonbetween“I”andRebeccaAStudyofNonverbalCommunication语篇分析在阅读教学中的运用英语学习中如何提高学生的英语阅读能力AnalysisoftheFemaleCharactersinOliverTwistAComparativeStudyofRefusalinChineseandAmericanCultures论国际商务谈判屮的跨文化交际的障碍分析一一基于语用角度ApplicationofPolitenessPrincipleinTopTalkAStudyofEnglishReadingStrategiesintheHighSchool从引进好莱坞大片看中国意识形态转型：从集体主义到个人主义TheArchetypeoftheUglyDucklinginTheSecretGarden中美商务礼仪差异的跨文化解析普通话对英语语咅的迁移作用论翻译的艺术高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析OnTranslator’sSubjectivityfromtheFeministPerspective汉英“眼”概念隐喻的对比研究英汉形状类量词的隐喻认知分析永不凋落的玫瑰一从女性主义分析《红字》中的海斯特《嘉莉妹妹》中男女主人公命运的对比分析从合作原则浅析《飞屋环游记》屮的言语幽默中国俠义精祌与西方骑士精祌的比较论中丙文化的差异对习语翻译的影响AstudyonLinYutang’sTranslationstandards：faithfulness,fluencyandbeauty从功能翻译理论看《功夫熊猫》电影字幕翻译哥伦布和郑和航海的对比研究一一两次航海所反映出的屮西方文化差异Emerson’sIdeasonNatureandSocialHarmony词组词汇学习方法“土生子”叛逆精神探源《傲慢与偏见》中人物对白之语用学分析《永别了，武器》屮主人公亨利形象分析论美国情景喜剧《老友记》中的言语幽默从好莱坞电影中的中国元素看美国对中国意识观念的转变巾国民族主义的新表现：“中国威胁论”一一构建民族认同的一种手段英美FI常交际礼仪对比分析试论英语中的歧义与翻译中英色彩词的文化内涵异同分析 浅谈《当幸福來敲门》中的美国个人主义《厄舍屋之倒塌》中的哥特元素分析英语动结式V+PP的语义整合研宄AnAnalysisofHarrietBeecherStowe’sViewonChristianityinUncleTom’sCabin《那个读伏尔泰的人》英译汉中定语从句的翻译策略DifferencebetweenChineseBuddhismandAmericanChristianity广告英语修辞特点及其翻译浅析《红字》屮象征手法的运用从《呼啸山庄》人物爱情看人性的特点浅析《七个尖角阁的房子》中象征手法的运用法律术语的模糊性及其翻译英语外贸电子邮件的语篇分析英语课堂屮的非传统学习策略修辞手法在TED演讲中的运用PragmaticConsciousnessinCollegeEnglishTeaching论赫尔曼•梅尔维尔《白鯨》屮的象征主义《呼啸山庄》中女主人公人物分析《远大前程》屮皮普成长的心路历程科技英语新词的翻译研究浅析奥斯丁的女性意识身势语在基础英语教学中的应川中英文颜色词的非对应翻译浅析中西方对同性恋态度的差异一一以《喜宴》为例从生态视野解读狼图腾试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克W利芬历险记》中主人公性格异同点美国文学中的美国梦研究OnSocialFunctionofEnglishEuphemismExpression浅析华兹华斯诗歌屮的自然观从《虎妈战歌》看屮西方家庭教育的差异基于功能对等理论谈美剧《生活大爆炸》双关翻译分析《基辅怨》中雅柯夫的“受难”主题探讨星巴克多样化顾各关怀及其推广性《老友记》屮言语幽默的修辞学思考英语新闻标题的特点及其翻译方法的探讨AStudyofNonverbalCommunication浅析美国嘻哈文化影响下的美国俚语从《一间自己的房间》分析弗吉尼亚•伍尔夫的女性主义思想浅谈英语广告的特点及翻译探析《玛莎•奎斯特》中玛莎性格的根源场独立和场依存对不同主题阅读材料的影响研究电影片段在中学英语教学中的运用目的论在广告翻译实践屮的应用词汇教学法在屮学英语教学实践屮的应用文化语境下公示语的翻译文化差异对中美商务谈判的影响英汉思维模式对比及其对翻译的影响OnClassificationofChineseDishNamesandTheirTranslationStrategies亲属称谓：英汉社会文化差异从违反合作原则的角度看英国情景嵙剧中的言语幽默一一以《IT狂人》为例AComparativeStudyofAWordsworth’sNaturePoemandOnebyTaoYuanming英文商务信函的语言特点和写作原则 民族文化差异与广告语言创意《傲慢与偏见》屮婚姻观对当代屮国的现实意义跨文化交际中旅游英语菜式的翻译试析《生死疲劳》英文版风格之再现：文学文体学视角海明威的死亡哲学一一海明威作品解读论翻译美学视角下的公示语翻译英汉动物习语的文化差异研究It的用法与翻译从奈达的功能对等看句式转换在《青铜女像》译本屮的应川浅析跨文化交际中的体态语论《喜福会》屮的屮美文化冲突与兼容英语反语的语用分析英语系动词语义属性及句法行为研究如果不复仇一一论呼啸山庄中的爱与恨浅析国际商务谈判礼仪的文化差异中美文化差异对其商务谈判的影响从《宠儿》透视美国黑人女性的悲剧与成HumorandViolationoftheCooperativePrinciple科技英语翻译中的词性转换研究中美家庭教育文化对比及其根源分析论屮美商务沟通屮的跨文化意识基于语料库的同义词辨析方法一词块辨析法从《洛丽塔》看美国世纪中期的消费文化AComparisonoftheEnglishColorTerms试析《假如明天來临》的叙事艺术浅析《傲慢与偏见》屮伊M莎白和达西关系的转变对文化差异引起的误译的研究言语幽默的功能对等翻译新闻屮新兴词语的翻译原则及策略从《唐顿庄园》看一战对英国庄园经济文化的影响从圣诞节、愚人节和情人节分析美国节FI在屮国流行的原因《尤利西斯》与《春之声》中意识流手法的不同从《穿靴子的猫》看美国动画电影中的英雄主义书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响从委婉语的研宄屮看屮西文化差异逆向思维在外语学习中的应用从《阿Q正传》译本看民族文化的可译性路易莎•梅•奥尔科特《小妇人》的女性意识解读赛珍珠《群芳亭》的生态女性主义解读论屮国特色时政新词的英译苔丝悲剧的原因与托马斯哈代悲剧意识的分析从约翰邓恩的“奇思妙喻”中透视他矛盾的情感观TheJoyLuckClub:ChineseMothers’AmericanDreamsLostandRegained商标翻译中的文化要素 海明威的“冰山原则”与苒短篇小说的人物对话从《唐老鸭》看赵健秀的男性主义从奈达的动态对等理论比较研究《德伯家的苔丝》的两个中文译本英语歌曲在英语教学中的应用外贸英语句子分隔的研允及其翻译屮美商务谈判的语用策略研究当今英式英语和美式英语的对比解读《小镇畸人》中三位畸形女性群体隐私和个体隐私一一屮美家庭屮隐私观念的对比研究从交际翻译理论看幽默对话翻译一一以《老友记》第一季为例跨文化交际屮的个人主义和集体主义冲突及解决办法浅析《野性的呼唤》中的“野性”与“人性”论海明威的反战思想从冲突到和解一解析《接骨师之女》中的母女关系挣扎与妥协一一浅析达洛维夫人的内心矛盾中美非言语交际中的时空观差异论《愤怒的葡萄》中斯坦W克的生态观浅析合作学习在英语专业口语教学中的应用