汉哈语因果复句对比

《汉哈语因果复句对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、伊犁师范学院中国语言学院2014届哈萨克语言专业毕业论文伊犁师范学院毕业论文汉哈复句对比研究——以因果复句为例院(系):中国语言学院专业班级:哈语言2010-2班姓名：陈文珠学号:2010050104001指导教师：博拉提拜职称:副教授12伊犁师范学院中国语言学院2014届哈萨克语言专业毕业论文汉哈复句对比研究——以因果复句为例陈文珠（伊犁师范学院中国语言学院哈萨克语言2010-2班）摘要：本文通过比较汉哈因果关系复句中的结构特点，找出异同。举例说明关联词在因果关系复句中使用特点，对其结构进行分析，掌握其各自特点，并总结其民族文化特征。从而进一步为双语教学及翻译

2、提供更好的行之有效的方法，可以使双语学习者用浅显易懂的方式学习汉哈偏正复句。对探讨汉哈偏正复句的认识、教学和翻译提供一种启发和思路。关键词：因果复句；汉哈语；关联词；异同1．前言语言结构与人的经验结构之间的自然联系，是近年来认知语言学，语言类型学研究的热点。因果关系表达人们的思维逻辑关系，所以世界上各种语言都存在表示因果关系的句式。研究汉哈因果关系复句之间的异同，主要是通过对汉语和哈语因果复句在关联词语使用中的不同、以及汉哈语因果复句翻译之间的对应分析，以达到认识这两种语言在语法结构中，所折射出的、使用这种语言的民族对事物特有的逻辑认识和思维构成为目的。再从了解

3、汉哈两个民族的思维方式，通过对汉哈语的思维来认识事物间的关系，才能使教授者、学习者正确的传授和理解、使用汉哈因果复句。使双语学习者学习双语过程中，在表达句子与句子之间逻辑的偏正关系或事理关系具有一定分析理解能力。2.汉语因果复句的构成12伊犁师范学院中国语言学院2014届哈萨克语言专业毕业论文汉语复句是由两个或两个以上意义上相关、结构上互不作句法成分的分句加上贯通全句的句调构成的。偏正复句内各分句间有主从，也就是有正句有偏句。正句即主句，是句子的正意所在；偏句是从句，意义从属于正句；因果复句偏句说出原因或理由，正句表示结果。2.1从因果分句的位置来看汉语前因后果

4、句多于前果后因句，如“因为下雪,路上堵车很严重。”汉语也有前果后因句,又叫作“由果溯因”。前果后因句主要有两种情况:（1）是重在分析断定结果产生的原因。一般用“(之)所以……(是)因为/(是)由于……”等前后呼应的关联标记。如：我之所以喝酒,是因为心里太难受。上例中,前一分句的“之所以”可以省略。（2）是需要强调补充说明结果产生的原因。如：你应该明白我是多么惦念她,因为我深知她前途的泥泞。后一分句对前一分句有补充说明的作用。在口语中,因句用在后一分句的情况较多。2.2从语义关系上看汉语因果复句分为推论性因果句和说明性因果句。如：（1）说明性因果复句重在描述原因和

5、结果,重在客观描述。常用的关联标记有“因为(由于)……,所以(因此、以致)……”等。如：由于他是中文系毕业,所以与我这个爬格子的人有许多共同的语言。由于各拱相连，所以这种桥叫连拱石桥。散文之所以比较容易写，是因为它更接近我们生活的语言。说明性因果复句也可以不用关联词，靠意合法显示因果关系，如：这雨来得突然，震击的人们手忙脚乱。12伊犁师范学院中国语言学院2014届哈萨克语言专业毕业论文（2）推论性因果复句重在强调原因和结果的论证性关系,重在主观推断。这种复句有的是由一定原因推出由此产生的结果，有的是由一定的客观情况推出产生这种情况的原因。常用的关联标记有“既然…

6、…那么（就、可见）……”等，也可单用“可见”。由因推果，如：既然上帝不赏脸,只有不在乎这个了。既然家里没有什么好，你就不用回去了。党和国家既然给了青年这样优越的条件，青年就应该为社会主义做出更多贡献。由果推因，如：既然党组织叫他联系,一定没有问题。现在大家纪念他，可见他的精神感人之深。推论性因果复句也有不用关联词语的。如：那儿下午不营业，咱们就不必去了。2.3从关联词有无来看汉语书面语中，因果复句一般都用关联词。在口语中，有些关联词可以省略。如:(因为)路太滑了,老年人很容易摔倒。（因为）技不如人，(所以)甘拜下风3.哈萨克语因果复句的构成哈萨克语复句是在语调和

7、意义上有密切关系，而在结构上又互不包容的两个或两个以上的简单句组合而成的一个语言单位。组成复句的简单句就是分句。偏句用来说明原因，正句表示结果的复句是因果复句。用来回答“نەلىكتەن؟نەءۇشىن؟نەسەبەپتى؟نەدەپ؟”等问题。3.1从因果分句的位置来看哈萨克语前因后果句也很常见,如：.ولتارتىپكەبويسۇنباعاندىقتان،كوپشىلىكوعانتانىتىپقۇيدى12伊犁师范学院中国语言学院2014届哈萨克语言专业毕业论文（因为他不遵守纪律，所以大家教训了他一顿。）哈萨克语也有前果后因句,如：ماركىسيزمنازا

8、رياسىءبىزدىڭ