汉越因果复句对比分析

《汉越因果复句对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉越因果复句对比分析专业：汉语言文学学号：指导教师:费慧彬【中文摘要】因果复句是现代汉语屮的一个常用句式，越南留学生使用因果复句经常出现各种错误，女山关联词错用、分句间逻辑关系错误，等等。前人对此虽有所研究，但往往缺少汉越对比，使得研究不够深入细致，因此作为越南留学生，本文想对汉越因果复句进行详尽的比较，分析了汉越因果复句的差异，提出了在对越南汉语教学中应根据越语的表达习惯，有针对性的教学，帮助学生学习使用恰当的关联词语。我想通过此研究帮助越南留学生更准确的使用汉语因果复句，并帮助老师们了解越语的因果复句，以提高

2、教学效果。我们从收集课题有关资料做起，就之进行分析、比较，从而得出汉越因果复句的共同点和差异点。在汉越因果复句的共同点和差异点上提出自己的看法，用实际语料来证明，肯定论点的正确性。因为文章的篇幅有限，所以本文不能仔细的分析汉越因果复句的所有内容，在这里只能重点深谈，新点细谈，以使做出比较全面，概括的看法。全文共分为五个部分：第一：引言。第二：因果复句的定义及分类。第三：汉语的说明因果复句与越语说明因果复句的对比分析。第四：汉语的推论因果复句与越语的因果复句对比分析。第五：小结。【关键词】:汉越对比；因果复句；关联

3、词。【英文摘要】AdverbialisoneofthemodernChineselanguagesentences,Vietnamesestudentsusecausationalvariouserrorsoccurfrequently,suchas:relatedwordswrong,thelogicalrelationshipbetweensyntacticerrors,andsoon.Thepredecessortothisdespiteresearch,butoftenlacktheSwedishstud

4、yisnotenoughcontrast,makesdetailed,soastheVietnamesestudents,thisarticlewanttoSwedishcausationaldetailedcomparison,analyzedtheSwedishcausationaldifferences,intheVietnameselanguageshouldbebasedontheVietnameseconventions,targetedcourseshelpstudentslearntousethe

5、appropriateassociatedwords.IwouldliketousethisresearchtohelpVietnamesestudentsmoreaccurateuseChinesecausational,andtohelpteachersunderstandtheVietnamesecausational,toimproveteachingeffectiveness.Wecollectinformationonthesubject,itfsstartingtoanalyze,compare,b

6、ySwedishcausationalsimilaritiesanddifferences.InSwedishcausationalsimilaritiesanddifferencesbetweenthepointofviews,withtheactualproof,surecorporatoargument.Becausearticlespaceislimited,sothisarticlecannotbecarefulanalysisoftheSwedishcausationaleverything,here

7、canonlyfocusonshentan,anewpointtalk,sothatamorecomprehensive,broadview.Full-textisdividedintofiveparts:thefirst:introduction*Second:causationaldefinitionsandclassification^Third:descriptionofChineseandVietnamesecausationalcausationalDescription:acomparativean

8、alysis.Fourth:ChineseinferencecausationalandVietnameseinferencecausationalcontrastanalysis.Fifth:summary.[Keywords]:Swedishcontrast;causational;associatedwords.一、引言多年来有关汉语因果复句研究的成果很多，如：邢福