论文 outline

《论文 outline》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、theTranslationofWarningSignsinTouristSightsliteraturereviewTheaimofaliteraturereviewistoshowyourreader(yourtutor)thatyouhaveread,andhaveagoodgraspofthemainpublishedworkconcerningaparticulartopicorquestioninyourfield.Thisworkmaybeinanyformat,includingonlinesources.asepara

2、teassignment,oroneoftheintroductorysectionsofareport,dissertationorthesis.yourpurposeistoconveytoyourreaderswhatknowledgeandideashavebeenestablishedonatopicandanalysethemusingyourownlanguage,writecomments,doyouagreeordisagreewiththemthreeWswhatthings(books.articales.essa

3、ysetc.)youhavereadandwhataretheseaboutatleast4piecesareneededinyourliteraturereviewwhattheysayandhowtheysayonthetopicthatyouwanttoshowtoyourreaderonyourpaperwhatisyouropinionorcommentsonthat作者:李蓓.刊名：黄石教育学院学报机构：黄石理工学院师范学院.关键词Chinglish表现:翻译文化nowadaysthereisatendencythatwhe

4、nChinesepoeplewhattotranslatesomething,theyalwaysverypunctiliousontheoriginalChinesemeanings,theywanttomakeiteasytounderstand,buttheresultisopposit。sothereisanewphenomenoncomesout-ChinglishwaysofC-Etranslation.ithascameamaininfluenceableelementinpublicwarningsigns在现今的汉英翻

5、译中有一种倾向，译文过于拘泥原文的字句，导致译文生硬，晦涩难懂，不太符合英语习惯用法，让读者读后感觉译者只是在机械翻译，译文带有明显的汉语痕迹，这样的译文就是通常所谓的Chinglish（中式英语）。Chinglish是影响译文质量的主要原因之一chinglishwaysoftranslationonwarningsigns1闲人免进误loitererskeepaway正stuffonly2注意安全当心落水误payattentiontosafetybewaresoffallingintowater正bewareofdeepwater3小

6、心地滑误slipcarefully正caution:slipperymycommentsChinglishwaysoftranslationisakindofcommonphenomennoninChinarecently,withthereformandopeningpolicyofChina,manyforeignerscomeintoChina.Theycomehereforvisitorstudy.etc.butafewofthemkownaboutChineseculture,becauseofthistranslations

7、eemsveryimportant.thiskindofmisleadingC-EtranslationonwarningsignsintouristsightscanreaallybringsalotofproblemsoftwokindsofdifferentcultureandevenbringsthesafetyproblemstoforeignerwhocomeintoChinaforavisitsowereallyneedtoeliminateChinglishphenomennonontonlyintourismindus

8、trybutalsoinallfieldsthatrelatedtoourdailylivesPublicSignTranslationResearchCentreofBeijingInternationa