杨丹毕业论文outline

《杨丹毕业论文outline》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、DomesticationAndForeignizationInLegalTranslation摘要Abstract1.Introduction2.DomesticationandForeignizationinTranslation2.1StrategyofDomestication2.2StrategyofForeignization3.DomesticationandForeignizationinLegalTranslation3.1CriterionofLegalTranslation3.2ApplicationofDomesticationinLegal

2、Translation3.3ApplicationofForeignizationinLegalTranslation3.4ChoicebetweenDomesticationandForeignization4.ConclusionAbstractTherearetwodifferentstrategiesintranslation:domesticationandforeignization,andthedebatesoverdomesticationandforeignizationhavebeenoneofthehottesttopicsintranslat

3、ioncircleforalongtime.Domesticationistarget-culture-orientedtranslationinwhichtheunusualexpressionsareturnedintofamiliaronessoastomakethetranslatedtextsacceptableandeasytounderstandforthetargetreaders.Whileforeignizationissource-culture-orientedtranslationwhichintendstopreservetheorigi

4、nalculturalandlinguisticdiversitysoastoretaintheforeignnessofthesourceculture.Asaprofessionalbranchoftranslation,legaltranslationhasanimportantplaceintranslation.Thispaperfocusontheapplicationofdomesticationandforeignizationinlegaltranslationbyexemplificationandanalysis.Intheauthor’svi

5、ew,weshouldapplydomestication,orforeignization,orbothdomesticationandforeignizationproperlyinaccordancewithspecificcasesinourfuturelegaltranslation.Whatever,itisofsignificancetochoosethetwodifferenttranslationstrategies—domesticationandforeignizationcorrectlyandprecisely.Keywords:domes

6、tication;foreignization;legaltranslation摘要对于翻译，有两种不同的策略，归化与异化。而且关于这两种翻译策略的争论一直是翻译界长久以来的热点之一。归化翻译是以目的语文化为归宿的翻译方法，即运用目的语文化易于接受的表达法，使译文更通俗易懂，更适合于目的语读者。异化翻译指以源语文化为归宿的翻译方法，即尽力再现原文以便更好地保留源语文化的异国情调。作为翻译领域里一个非常专业化的分支，专业的法律翻译是极其重要的。本文从大量的实例出发，对比分析法律翻译中归化与异化在不同情况下的应用，从文章可以看出，我们在今后的翻译过程中，应根据具体的情况

7、采取适当的归化和异化翻译，或者两者兼而有之.无论如何，做到准确把握翻译策略的选择。关键词：归化；异化；法律翻译ReferencesLawrence.Venuti.THETRANSLATOR’SINVISIBILITY[M].上海：上海外语教育出版社.2004Sarcevic.Susan.NEWAPPROACHTOLEGALTRANSLATION[M].Netherlands:KluwerLawInternational.1997黄芳,隋慧娟.翻译中的归化异化[J].黑龙江教育学院学报.2012.11刘琳.法律翻译归化倾向的个性特征[J].西南名族大学学报.200