《红楼梦》建筑翻译的修辞

《《红楼梦》建筑翻译的修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《红楼梦》建筑翻译的修辞　　【Abstract】RhetoricisanartofCommunicatingandwriting.Rhetoricisusedtomaketheexpressionlivelierandmorepowerful.ThispapertakestherhetoricofarchitecturaltranslationinChapterSeventeenasanexample，researchingthefunctionofrhetoric，suchas：metaphor，simileandhyperbole.Atthesametime，thispape

2、rwillmakeacontrastofDavidHawkes’translationandthesourcetextwrittenbyCaoXueqintoanalyzethedifferencebetweenChineseandEnglish.　　【Keywords】Rhetorictranslation；TheStoryoftheStone；Contrast　　ChapterOneIntroduction　　Translationitselfisaprocessofcomparison，becausethetranslatorstrytheirbesttofindabala

3、ncebetweensourcelanguageandtargetlanguage.Inordertoreachthebalancetranslatorsneedtomakesurethesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwoinvolvedlanguages.　　Rhetoricistheartofdiscourse，whereinawriterorspeakerstrivestoinform，persuadeormotivateparticularaudiencesinspecificsituations.Asasubjectoffor

4、malstudyandaproductivecivicpractice，rhetorichasplayedacentralroleintheEuropeantradition.Thefivecanonsofrhetoric，whichtracethetraditionaltasksindesigningapersuasivespeech，werefirstcodifiedinclassicalRome：invention，arrangement，style，memory，anddelivery.Alongwithgrammarandlogic，rhetoricisoneofthe

5、threeancientartsofdiscourse.Rhetoricisakindofwaytoexpressoneself.Byusingrhetoric，thetextcanbecomemorevivid.　　InTheStoryoftheStonetranslatedbyDavidHawkes，therearealotofrhetoricinthearchitecturaltranslation，including：simile，metaphorandhyperboleetc.Accordingtotherhetoricinthispart，readerscanseeh

6、owluxuriousthehousesareinJia’smansion.Accordingtothedescriptionofthearchitecture，itcanbeseenthatthedevelopmentoftheJia’sfamily.　　ChapterTwoLiteratureReview　　TheStoryoftheStoneiscanrepresentthehighestlevelofChineseliteratureinfivethousandyears，whileitisacondensedChinesecivilizationandtheessenc

7、eofthebrilliantclassic.ThewholebookusesthesentimentalstoriesintheKangQianperiodofQingDynastyasthebaseline，displayingthewholesocietylikeanencyclopedia.TheChinesefamouswriter，LuXunsaid：ThescholarsofConfucianclassicsseethe“Zhouyi”；Confucianmoral