英语新闻中隐喻的概念合成分析

《英语新闻中隐喻的概念合成分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语新闻中隐喻的概念合成分析”“Europeanconsumers”，读者很难理清根隐喻是什么，或者说这些喻体的本体分别是什么，从而带来理解困难。根据出现的三个喻体，人们可以推断出“船只（有压舱物）在暴风雨中过海”的输人空间，再依据概念合成理论中两个输入空间的投射关系，推断出“商店在疲软的国内环境中渡过难关”的输人空间，这时就可明白原文中隐喻的关系和含义。(三）混合多层次的隐喻理解此外，在新闻报道中’很可能出现“两个以上，甚至更多的输人空间，一个合成空间整合的结果很可能成为另一个新的整合X络的输人空间，这就构成了错综复杂的多个合成空间相互联系的概念整合X络’。例4

2、:Clearlyatugofaticandideologicalcamps?例4中没有出现本体，只有喻体“atugofwar”。事实上，喻体本身也是隐喻，把“拔河竞赛”比作“拖曳的战争”。依据概念合成理论，这个隐喻可以分析为，“拔河”输人空间与“战争”输人空间构成双域型合成X络模式，生成层创结构“拖曳的战争”；在新的X络中，该层创结构又成为输人空间，与两大阵营所构成的输入空间形成合成X络。根据这一X络，读者自然可以推断出本体是指两大阵营之间的争吵，而整个隐喻就可以理解为：两大阵营的争吵如拔河竞赛,时而你方争了上风,时而我方争了上风，来回不休。再如，USAroAj2

3、004年5月12日的一则虐囚事件相关报道。例5:What5sbeengoingoninprivatebriefingsshouldgooninsunlight.Sunlightisthebestdisinfectant.Republicansdon，twantthelightofdaytoshineonthescandal.例5中出现了sunlight(thelightofday)这一概念，形成了明喻“Sunlightisthebestdisinfectant”，暗喻”gooninsunlight;thelightofdaytoshineonthescandal”

4、。其中，含有隐喻“Transparencyissunlight(透明度是阳光）”和“Sunlightisdisinfectant(阳光是消毒剂）”。如果单独分析第二个隐喻，人们根据已有的体验应不难理解其中含义，关键是第一个隐喻中没有明确出现本体。对于没有相同文化背景的读者来说，这种创造相似性的隐喻是很难理解或只能囫囵吞枣地理解。这时，可以利用概念合成理论，帮助人们明晰其中的含义。人们可以从文字中概括出三个输入空间“sunlight(阳光）”和“investigation(丑闻调查）”“disinfectant(消毒剂）”。根据理论，“阳光”输人空间和“消毒剂”输人

5、空间具有同一关系，构成镜像投射，形成层创结构：阳光如消毒剂可消灭细菌。“阳光”输入空间和“丑闻调査”输人空间具有表征关系，构成单域投射，形成层创结构：采用公开调查，案件明朗，如在阳光照耀下，事物可见。而这两个层创结构又可构成两个输人空间，构成双域投射，形成最终的层创结构：采用公开调査，案件可明朗化，正如在阳光下，事物清晰可见，因为阳光可杀菌，公开化也可消除偏颇、不公正。这个例子中出现了多个围绕“阳光”的隐喻，即有多个输入空间，构成以“阳光”为结合点的多个合成空间相互联系的概念整合X络。即使读者不知道“Transparencyissunlight(透明度是阳光）”这

6、个具有英语文化背景的隐喻，根据句中出现的概念，分析它们形成的输人空间，整合构成层创结构，也可以理解句中隐喻的含义。三、结语阅读英语新闻可以更全面地了解时事，了解英语国家的风土人情，当然也会遇到不同文化带来的阅读困难。英语新闻中的隐喻既给中国读者带来了新视角，也带来了理解障碍。依据认知语言学的概念合成理论，分析多个概念整合而成的新结构，读者可以领略英语隐喻的独特和新鲜。同时，人们也可以更多地体会概念整合理论强大的阐释力，进一步研究揭示理论中未被开发的规律。简介:任群（1973—），女，江苏淮安人，淮阴师范学院外国语学院讲师,硕士。研究方向：英语语言学、翻译理论与实践

7、。