社会语言学视角下看语码转换对英汉翻译的影响

《社会语言学视角下看语码转换对英汉翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、社会语言学视角下看语码转换对英汉翻译的影响　　摘要语码转换是在人们交流过程中从一种语码转换到另一种语言的一种语言现象。本文主要是从社会语言学视角下来探究语码转换对英汉翻译的影响，通过从社会语言学中语码转换的两种模式，对社会语言学视角下看语码转换对英汉翻译的影响进行了深度的讨论。此外，另一个问题是讨论语码转换的翻译问题。不管是英译汉还是汉译英，翻译者都需要对说话者?A语码转换现象认真对待，将其正确的翻译出来，这是因为其中隐含了一些心理、社会及文化背景。很显然，这是一个不简单的任务。　　关键词社会语言学语码转换翻译　　中图分类号：H315.9文献标识码：A　　1语码转换的一般分析　　1什么是语码

2、　　首先，语码不是一个语言的术语。其次，它是由社会语言学借来的，他被描述为一个概念，也就是说可以指一种语言，例如英语、中文、法语，或者语言的小种类，例如地区方言，方言和标准语言。它可以通过适应任何语言模式应用的扬声器沟通。例如，一个人可以有自己的的一组编码，在不同场地可以选择不同的语码，如地域方言，官方语言等等。通常人们会选择一个合适的语码在某种情况下，这可能是最适合和最能表达说话者意思的办法。例如演说家会选择一个正式的语码在他们的演讲中；朋友聚在一起的时候都使用一个非正式的语码；牧师是用宗教布道式的严格语码。语码选择密切相关演讲者的心理和社会意识。我们经常根据不同情况和不同心态下有意识地修

3、改我们的语码。　　1.2什么是语码转换　　命令只有一个语言或者各种各样的语言，不管是一种方言还是风格都是一个不好理解的现象。人们经常不是同一种族，多种语言使用这能说多种语言。一个人不会另一种语言，所以需要一个翻译者将这种语码转换成另一种这个人可以知道的语码。因为不同情?r需要不同语码，一个翻译者需要按照语码的变化情况来做最后的转换决定。它常常可以通过扬声器从一种语言切换到另一种语言。例如从中文到英文，或者从方言到标准语言，这种现象统称为语码转换。　　2社会语言学角度下的语码转换　　2.1语码转换问题　　正如上面所讨论的，语码转换中无论是口头或者是书面，每种语言都有共同的特点。在中文和英文中，

4、显示语码转换反映了社会、心理和其他应影响，在这里没有夸张的说鱼吗转换是变化的迹象。如果在翻译中，注意到其中的一些重要迹象，渲染成目标语言后，翻译几乎是完美的。但是有时候翻译会跳过语码转换的翻译源语言，使得被翻译出来的话更加让人理解。　　2.2语码转换的可译性　　由于语言的共性，我们认为翻译是容易进行的，但与此同时我们不能忽视语言之间的的翻译困难的东西，因为不同语言之间存在独特的差异。彼得纽马克曾经说过：我的立场实在一切可能下翻译，但这经常是很困难的。全世界都知道没有语言可以充分表达所有人类存在的细微差别，如果每一个人的语言独特结构、声音和词汇都不同，那么显然从一种语言到另一种语言是不可能的。

5、事实上，可译性是一个度的问题。通常在某些情况下，修辞效果可以的带押韵的表现，但在翻译中，像这些双关语都属于特殊情况，这些都是很棘手的问题。　　2.3语码转换的方法　　通过例子和经验，我们可以提取一些有用的转换语码的方法。在翻译中最重要的是翻译者可以忽视翻译语码转换的重要性，在各种案件中，社会和文化背景的变化中，遗漏可能导致丢失了说话者的一些意思，这将使得最后成功翻译很难实现。另一方面，在语码转换的翻译中，翻译者必须采取灵活的方式，将语码灵活的转换成想要的结果。然后无论翻译者采取什么方法，在源语言和目标语言中必须保持尽可能多的功能对等。语码转换必须认真对待，翻译者应该找到适当的方法来处理他们。

6、　　2.4在社会语言层面上的翻译　　语码转换在语码中的一些困难翻译不仅仅出现在发言或者外语，正如已讨论的，这些语码的选择有几个特点：首先，当原文本中使用目标语言语码，会出现翻译问题。例如，当在中国使用英语单词谈话时，这会给翻译带来麻烦。第二，这些语码选择文化和社会背景下，谈话或者施加强有力的对话中，这会有有很深远的心理变化和审美观点。例如，语码转换从现代汉语到中国古典。第三，这种语码转换可能在在很长一段话语后，个人语码可能没有深层含义，但当在谈话中有着不可忽视的联系力量。这中转换语言，注释何解释，从一个词到一个词翻译是不够的。因此，按照功能等效理论，翻译者可以进行灵活的翻译方法将语码转换。　

7、　在社会语言学中，语言、语域、方言、俚语等被通称为“语码”。语码的选择、语码间的换或混合构成了社会语言学的重要内容。当今商务英汉翻译中汉语与英语夹杂使用的现象，可以用语码转换理论进行解释。　　3总结　　以上的讨论提供了我们一般理解的语码转换和有关的翻译问题，可以看到，使用语码转换是一种常见的做法，用在不同的目的和不同的场合。人们经常有意识或者无意识的从一个语码切换到另一个语码，因此这种行为有时候虽然很常见，但