存异翻译伦理解读——以鲁迅翻译思想和实践为例

《存异翻译伦理解读——以鲁迅翻译思想和实践为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnInterpretationofTranslationEthicsofDifferenceExemplifiedbyLuXun’sTranslationIdeasandPractice存异伦理角度给予鲁迅合理解读。关键词：翻译；存异伦理；鲁迅；韦努蒂2/70AnInterpretationofTranslationEthicsofDifferenceExemplifiedbyLuXun’sTranslationIdeasandPracticeAnInterpretationofTranslationEthicsofDifferenceEx

2、emplifiedbyLuXun’sTranslationIdeasandPracticeAbstractTranslationisasocialphenomenonandculturalactivitybymeansoflinguisticsigns.Thedilemmaoftranslationandtranslators’invisibilityurgetheformationofethicsofdifference.Translationethicsisthemoralattitudetowardsanothercultureintr

3、anslationpracticeanditisamainperspectivetoinvestigatetheculturalessenceoftranslation.Translationethicsrunsthroughthedevelopmenthistoryoftranslationtheoriesandpractice.LuXunwasundergreatinfluenceofGermanRomanticism.In1902,LuXundrewexperiencefromSchleiermacher,arepresentative

4、ofGermanRomanticism,andusedtheoriesofGermanRomanticismtosaveChinese.Atthattime,ChinaandGermanwereinthesamepoorsituation.TheideaofkeepingforeignnessintranslationhelpsGermanytowinindependence.TakinginspirationfromGermany,LuXuncombinestranslationwithrevolutioninvernacularChine

5、seandculturalpoliticswiththeapplicationofhardtranslationandfaithfulnessratherthanfluencyetc.Inwesterncountries,AmericanscholarLawrenceVenutiisanadvocatorofethicsofdifference.Inordertoresisttranslationviolence,helaysstressonkeepingforeignnessfromoriginalcultureandlanguagetor

6、esistnaturalized,transparenttranslation.Theforeignnessfromweakculturesshouldbeimportedtopowerfulcountriestomaketargetreadersfeelandexperienceexoticism.TheethicsofdifferenceofVenutiandLuXun’stranslationideasarederivedfromthesameoriginbutsharedifferentfeaturesbasedondifferent

7、culturalbackgrounds.BothLuXunandVenutiadvocatekeepingforeignnessintranslation,whichmanifeststheirethicalpositions.Thethesisconsistsoffivechapters.Chapteroneintroducesresearchpurpose,3/70AnInterpretationofTranslationEthicsofDifferenceExemplifiedbyLuXun’sTranslationIdeasandPr

8、acticebackgroundandsignificanceaswellasmethodology.Chaptertwoisliteraturereview.Th