新闻标题中的同义异构现象（采·编·写）-第1

《新闻标题中的同义异构现象（采·编·写）-第1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、新闻标题中的同义异构现象（采·编·写）

2、第1　　　在新闻报道中，我们经常能够看到，相同的意义内容，不同的编撰者、不同的报刊在制作标题时，往往会出现很大的差异。这种现象，我们称之为新闻标题中的同义异构。这种同义异构，过去很少有人论及。下面我们就具体谈谈这种同义异构现象。　　一、新闻标题中的同义异构现象反映了不同类型报刊的风格特点。　　1：a．火光映出美与丑《光明日报》1994年4月8日。　　b．镇上失火，领导不到理由竟然是：“没有车”《新民晚报》1994年4月11日。　　这两个标题所报道的都是湖南江华瑶族自治县水火镇失火的内容，《光明日报》的标题把两种行为放在火灾面前进行比较，做到了赞颂

3、与批判并重，体现了大报版面较多、文中能细说事件内容，因而标题可适当全面概括的特点。《新民晚报》在报道时，对《光明日报》的内容作了浓缩处理，标题也作了相应调整，直接把“丑”的具体内容写进了标题，重在揭露、批判这种丑恶的东西，体现了晚报版面较少、文中不可细说，因而标题必须具体直观的风格。又如：　　2：a．国际田联再度突检“马家军”《北京日报》1994年3月10日。　　b．国家田联回马枪，飞行药检“马家军”《北京晚报》1994年3月9日。　　例2的两则标题，也体现了不同类型报纸的风格特点。《北京日报》的标题准确、凝炼、概括，让人可以获得足够的信息，简洁明了。而《北京晚报》则生动、形象、具体。

4、“回马枪”一词是“再度”的形象化，而“飞行药检”则是“突检”方式、工具等的具体化；句式则运用了基本对称的两行格式，读起来琅琅上口，富有魅力。例1，例2两组标题说明：不同类型的报刊在编撰标题时会呈现出不同的风格特点，也就是说，这种“同义异构”反映了不同类型报刊的个性特点。一般来说：晚报类型的报纸由于版面少、篇幅有限，标题常常具体实在，形式上则活泼生动，富于情趣性；与晚报相对的其他大报，由于版面较多、篇幅相对宽裕，标题则往往抽象概括一些，形式上则稳重简炼，富于启发性。　　二、新闻标题的同义异构现象体现了编撰者的不同视角、个性和情趣素养。　　3：a．“植物人”7天“复活”《解放日报》1994

5、年4月5日。　　b．“植物人”靠治疗七天复活《光明日报》1994年4月5日。　　例3的两个标题是报道同一件事的，并且报道这件事的两份报纸类型也相同，均属全国性的大报。这两个标题出现差异，则主要是由于编撰者的素养、视角差异造成的。a、b的差异有两点：b比a多出“靠治疗”，少了加在“复活”两字上的引号。这一多一少表明：a标题关注的是“植物人”复活的时间、康复等信息，强调其奇特性；b标题除注重复活的时间之外，还关注复活的方式、死而复生等信息，在强调其新奇性的同时，突出了医术的重要性。复活一词的有无引号，体现了编撰者对生命死亡概念的不同认识。显然，a是把“植物人”看作活人的，故“复活”一词打上

6、引号，这种“复活”实际上等于康复；而b则是把“植物人”看作死人的，因此，“复活”一词不用引号，这种“复活”实际上等于“死而复生”。关于生命的死亡以什么为依据是一个复杂的问题，涉及到诸多学科领域，不同的编撰者可以根据自己的知识体系、认知水平等作出选择，出现这种认识上的差异是可以理解的。又如：　　4：a．生命铸成的奥运铜牌《光明日报》1994年4月5日。　　b．叶乔波的“神秘”小瓶《浙江日报》1994年4月9日。　　c．叶乔波中国军人的骄傲《中国青年报》1994年4月2日。　　d．冰坛泪别叶乔波《解放军报》1994年4月2日。　　e．永远是心目中的冠军———叶乔波壮别竞技场《体育之声》19

7、94年12期。　　f．冰坛飞人叶乔波中央人民广播电台1994年5月9日。　　a标题关注铜牌获取的代价，暗示着这枚铜牌的来之不易。b标题注重的是事件中的细节，采用了“以小见大”的表现手法。c标题从“中国军人”的角度切入，来突出叶乔波不同于一般运动员的特质。d标题聚集于特定场景，饱含情感色彩。e标题视点放在事件之外的“人民”上，“冠军”一词体现了人们对她的优异成绩的由衷地肯定和认同。f标题更关注事件本身和运动的速度，“飞人”一词恰到好处地突出了她的职业特征。　　这一组标题的大主题应该说是一样的，所概括的内容也应该说基本一致：均以我国著名速滑运动员叶乔波在17届冬奥会上夺得女子速滑铜牌为基本

8、报道内容。但标题本身却异彩纷呈，各不相同，原因在于编撰者的视角、侧重点的不一样。它们都很好地从不同角度、层面突出了叶乔波的拼搏精神。　　关于同义异构现象，人们注重的是纯修辞语用领域的理论研究，极少涉及新闻标题中的同义异构现象，即使在讨论新闻标题时，也只不过是假想一些形式来进行比较说明，给人的感觉是苍白无力。因此，对这个问题的深入讨论，不仅对修辞语用等的研究具有理论意义，而且对报刊等媒体在制作新闻标题时，也具有相当的实际指导意义。