外来语と元母音の発音に関する研究

《外来语と元母音の発音に関する研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生毕业论文外来語と元母音の発音に関する研究----英語を事例を中心にはじめに日本語と英語を選んで専門として習うことは、言語と縁が結びつくと思っている。そして、その縁が私の一生とも結びついていると信じている。しかし、日本語を習うことはそんなに簡単なこととは言えない。熱情を注がないと、日本語との親切感がなかなか出てこない。大学四年間に、日本語を専攻するとともに、英語も勉強している。日本語の発音と英語は全然違うが、外来語は日本語の一部として、その中に英語からのもの発音が数多く、私はそれらの発音規則に興味を強く持っている。そして、発音規則を身につけることは、外来語

2、についての理解や覚えも深く役立っている。それで本論文は英語からの外来語をじれいとして、アプローチしてみる元の母音と比べて、自分なりの分析を通して、それらの発音規則と元の母音との関係を研究することにする。1.　外来語の歴史1.1　外来語の定義外来語とは、外国の言葉を日本語の中に取り入れて日本語として使われているものである。狭義で言うと①、日本語の外来語とは、近代以前中国から入ってきた漢語以外の外来語彙であって、それに、欧米からの語彙を中心としている。古代中国からの漢語は外来語に含まれていない。しかし、近現代に中国から入ってきたのは外来語に見なされる。例えば、「マ

3、ージャン」（麻将）、「ギョーザ」（饺子）、「ラオチュー」（老酒）、「メンツ」（面子）など。和製外来語も外来語の一部分である。その定義について、日本小学館の『日本国語大辞典』にも次のように説明してくれた。言葉の中に、外国から吸収されてきて、もともとの形とあまり差なく使われる言葉は外来語である。広義で言うと、外来語は外国語から吸収されてきて、国語「日本語」として使われる言葉である。そこから見ると、外来語は二つの特徴を持っている。一つはすべて外国語である。もう一つは日本語の中に取り入れて日本語として働いている。この点で言うと、漢語も外来語である。いずれにしても、漢語

4、は日本固有の言葉―和語ではなく、中国文化の影響からの産物である。しかし、漢語は外来語に属するべきだが、実際は今の外来語に入れていないと学者が認める③12本科生毕业论文。何故かと言うと、まず漢語は欧米語より、早く日本に入ってきたのだ。日本人は古代から漢語のことを受け取って、その使いにもう慣れてきた。漢語もだんだん日本語の重要な部分になった。もし漢語を日本語から取り除いたら、民族言語と言われるものはどれほど残っているのか。だから、漢語がなければ、日本語そのものにはならないと思う。一方、欧米語を主とする異類言語を消すと、日本語はまだ独立性が持っている。ただ、言葉で表

5、現する深さと言葉意味の広さは抑えられるしかない。漢語はもう日本語の親族メンバーになって、異族ではない。1.2　外来語の由来日本は日本はまねることに優れ、勤勉な国である。古代に中から国学は先進的な漢の文化に行った。近現代に欧米の各国から大量の西方の文明を学んだ。これらの西方文明を反映する語句が私達の通常の言った“外来語”である。外来語を見渡して日本語の過程に入って、時間は長いだけではなく、その上その成分もかなり複雑である。外来語の現状にとって、その語彙の主体は英語で、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ラテン語などがまだある。歴史の角度から見にきた、一番早く日本語

6、に入る外来語はポルトガル語、オランダ語と少量のスペイン語である。近代まで着き、英語の後継者は位置し、数量の上で絶対的な優位を占有している。外来語はすべての物事と同じにその誕生、発展、衰亡の歴史の過程がもある。これがら、歴史年代の順序によって、整理し論じる。1.2.1　室町時代から江戸時代初期まで史書の記録によると、日本とヨーロッパの交流が室町の時代の後期に始まてきった。1543年ポルトガルの船は漂流して日本九州の南端の種の島に着き、これは欧州人が初めて日本に来るのである。それ以後、スペイン、オランダ、イギリスのなど国の商船も相前後して日本に来て、商業貿易の活動

7、に従事した。1549年、イエスの宣教師は日本の鹿児島に来て、そして宣教活動を許可された。1543年ポルトガル人は種の島に上がったから、1639年まで日本と欧州人の通商活動は約百年も続いた。この長い宣教と通商活動の中で、ポルトガル語を主体の外来語にして大量に日本語に流れ込み、まずは宗教に間する語彙である。1.2.2　江戸時代の後半期1603から年1867までは日本の江戸の時代である。第3代将軍の徳川家光(1623～1649)時期、全国に鎖国してさせることを発表した。日本とオランダ、中国がただ通商するだけであることを許し、同時、たくさん西洋と関係がある書籍は禁止さ

8、れた。しかし幕府の第8代の将軍徳川吉宗