1990年翻译题解1new

《1990年翻译题解1new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京新东方国内部唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第一节1990年翻译题解说明：欢迎转载，最好注明出处。这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解，并指出，我会在新浪上专门放一篇文章，大家可以对我这本书中的错误进行讨论。我想用点时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。我的博客：blog.sina.com.cn/tangjing谢谢你们，祝福各位考研人。唐静2011年2月16日。61)Theywanttoexplainwhywepossesscertaincharacteristicsandex

2、hibitcertainbehaviors.(13words)拆分：整个句子是个复合句，句子的主干是theywanttoexplain，由why引起的宾语从句，and连接两个并列的谓语。炼词：1）explain有“解释，说明”的意思。2）possess有“拥有，具有”等意思。3）characteristic有“特征”的意思。在本句话中，根据词义选择的翻译技巧，由于这个词是一个复数词，结合前面的certain，所以我们可以翻译成“某些性格特征”。4）exhibit有“展出，展览；显示，显出”的意思，根据词义选择的翻译技巧，这个动词所带的下文宾语是behavior（行为），结合汉语习惯，

3、我们可以把exhibit翻译成“表现出（某种行为）”。组合：主干theywanttoexplain翻译成“他们想要说明”。why引起的宾语从句whywepossesscertaincharacteristics，可以直接翻译成“为什么我们具有某些性格特征”。宾语从句中的第二个谓语exhibitcertainbehaviors，可以直接翻译成“表现出某种行为”。完整译文：他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。考点小结：（1）宾语从句；（2）并列谓语。62)Thosewhosupportthe“nature”sideoftheconflictbelievethatou

4、rpersonalitiesandbehaviorpatternsarelargelydeterminedbybiologicalfactors.（22words）拆分：　　整个句子是一个复合句，句子的主干的主语是Those，后面是一个由who引导的定语从句，主干的谓语动词是believe，that引导了一个宾语从句，宾语从句的谓语部分是被动结构，炼词：1)support有“支持，支撑”的意思，如：supportaclaim（支持某项要求）supportapoliticalparty（支持某一政党）。2)determine有“决定”的意思。3)pattern当名词用，有“模式，样式，

5、形状，结构，样品，图案”的意思，如：Youcanmakeadressfromthispaperpattern.（你可以用这个纸样儿做一套衣服），asentencepattern（句型），socialpattern（社会形态，社会结构）。pattern还可以当动词用，有“模仿，仿造，以图案装饰，形成图案”等意思，如：patternadressonafteraParisianmodel（模仿巴黎流行样式裁制衣服），Shepatternedherselfafterhermother.（她模仿她的母亲）。4)largely有“主要地，大量地，大多数，在很大程度上”等意思。5)biologic

6、al是biology（生物学）的形容词形式。组合：主干Thosewhosupportthe“nature”sideoftheconflictbelieve中，首先，those是指“一些人”。其次，who引导的定语从句修饰those，根据定语从句的翻译方法，可以把定语从句组合在其先行词前面。所以，thosewhosupportthe“nature”sidebelieve这个部分可以翻译成“那些支持“天性”一方的人认为...”。最后，介词短语oftheconflict翻译成为“在冲突中”。注意：这里可能好多同学可能会把这个介词短语翻译成“冲突的”，如果这样翻译的话，与前面那一个部分组合在

7、一起成为“冲突的“天性”的一方”，这样翻译句子就很不通顺，所以可以翻译成“在冲突中”；并根据汉语习惯把这一个介词短语放到句子最前面去翻译成为：在这场冲突中，赞成“天性”一方的那些人认为...。宾语从句的主语ourpersonalitiesandbehaviorpatterns可以翻译成为“我们的性格特征和行为模式”。而宾语从句的谓语部分是一个被动结构arelargelydeterminedbybiologicalfactors，根据被动结构的翻译方法，我们