1995年翻译题解1

《1995年翻译题解1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、北京新东方国内部唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第六节1995年翻译题解说明：欢迎转载，最好注明出处。这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解，并指出，我会在新浪上专门放一篇文章，大家可以对我这本书中的错误进行讨论。我想用点时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。我的博客：blog.sina.com.cn/tangjing谢谢你们，祝福各位考研人。唐静2011年2月16日。71)Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdi

2、vertattentionfromthefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.(22words)拆分：整个句子是一个并列复合句，连词for连接的两个并列句，第一个并列句是Thetargetiswrong，for连接的第二个并列句中inattackingthetests作状语，第二个并列句的主干部分是criticsdivertattentionfromthefault，that引导的定语从句，修饰thefault。炼词：1）attack有“进攻，攻击；抨击，批评”的意思。2）critics有“批评家，评论家”的意思

3、，请参考1992年72）题中的动词criticise。3）divert是“转向，转移”的意思，如：Aditchdivertedwaterfromthestreamintothefields.（一条沟渠把水从河里引向田间），Thegovernmentisplanningtodiverttherivertosupplywatertothetown.（政府正计划改变河道为那座城镇供水），Aloudnoisefromthestreetdivertedmyattention.（街上一阵喧闹声转移了我的注意力）。divert的名词形式是diversion，它也是“转向，转移”的意思

4、。4）lieswith有“在于...，存在于…，属于...，由...决定，由...而引起”等意思，如：Thechoicelieswithyou.（由你来做出选择）。5）ill-informed是一个合成词，它由ill-（不好的）+informed合成，有“消息不灵通的，所了解不多的，不甚了解的”等意思。这样由“ill-+过去分词”构成的常见的合成词还有：ill-advised（没脑筋的，无分别的），ill-behavedill-bred（没有教养的，没有礼貌的，粗野的）ill-ill-considered（不充分考虑的，不妥当的），ill-defined（不清楚的，欠明

5、了的），ill-founded（无正当理由的，无确实根据的），ill-judged（欠思考的，判断失当的），ill-mannered（态度恶劣的，粗野的）。6）incompetent有“无能力的，不熟练的；不适当的，不胜任的，不合格的”等意思，如：beincompetentasapilot（不适宜当飞行员），anincompetentcandidate（不合格的候选人）。组合：Thetargetiswrong是第一个并列句，可以直接翻译为“目标是错误的”。但是，根据翻译的标准，thetarget翻译成“目标”，显然是“准确”的，但是不太符合“通顺和完整”的翻译标准，因为

6、会给译文读者留下“什么目标”的感觉。所以，最好根据上下文把thetarget（目标）翻译得更完整。返回原文，在上一句话Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying,assigning,orpromotingstudent,employeesandmilitarypersonnelhavebeenthetargetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypress,andevenincongre

7、ss.（标准化教育测试或心理测试现在广泛应用于选拔、分类、委派或者提升学生、雇员和军事人员。这些测试一直是某些人今年来在图书、杂志、日报、甚至国会中抨击的目标。）中，我们可以清楚的知道thetarget应该就是指Thestandardizetest（标准化测试）；或者就在下文，就在本句要求翻译的化线句子中inattackingthetests也可以知道thetarget应该是指“标准化测试”。所以，整个第一个并列句最后可以调整为：把标准化测试作为抨击的目标是错误的。forinattackingthetests是由连词for连接的第二个并列