1991年翻译题解1

《1991年翻译题解1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京新东方国内部唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第二节1991年翻译题解说明：欢迎转载，最好注明出处。这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解，并指出，我会在新浪上专门放一篇文章，大家可以对我这本书中的错误进行讨论。我想用点时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。我的博客：blog.sina.com.cn/tangjing谢谢你们，祝福各位考研人。唐静2011年2月16日。71)Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpe

2、ctedlyatanytime，andinanycase，theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.(34words)拆分：句子是and连接的两个并列句，第一个并列部分主干是thesupplyofoilcanbeshutoff，第二个并列句部分的主干是theoilwellswillallrundry，介词短语作状语。炼词：1）shutoff有“关上，停止，切断”的意思。2）unexpectedly有“出乎意料的，想不到的”的意思。3）inanycase有

3、“不管怎样”的意思。注意：跟相关的短语或者习惯用法还有incaseof（万一...,如果发生...），ingoodcase（健康,生活富裕），inninecasesoutoften（十之八九），innocase（决不），inthatcase（如果是那样的话），inthecaseof（就...来说,关于），inthiscase（假如这样的话），Itisnotthecase.（情况不是这样，并非事实）。4）attherateof有“以...速度”的意思。组合：第一个并列部分thesupplyofoilcanbeshutoff是一个被动结构，

4、根据被动结构的翻译方法，可以直接用“被”字翻译成“石油供应可能被切断”；unexpectedly和atanytime是两个状语，因为状语常常修饰谓语动词，所以根据状语的一般翻译方法，把这两个状语与主干直接组合在一起的话，就可以翻译成“石油供应在任何时候都可能出乎意料的被切断”。但是，这样的组合略微显得句子有些不通顺，所以我们可以把两个状语的位置再调整一下。如果把“出乎意料（unexpectedly）”这个状语提到句子最前面，就可以了：出乎意料的是，石油供应可能在任何时候被切断。请注意：由这里unexpectedly这个副词的翻译我们可以

5、非常清楚的看到状语（尤其是单个的副词作状语）的位置非常灵活，可以安排在整个句子前面来翻译，还可以放在句子中间（动词前面）来翻译。第二个并列部分的主干theoilwellswillallrundry是一个系表结构，run是系动词。可以直接翻译成“所有的油井都将会枯竭”。inthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse是两个介词短语作状语，修饰第二个并列部分。inthirtyyearsorso可以直接翻译为“在三十年左右”，atthepresentrateofuse可以直接翻译成“以目前的速度”。但是注意这两个状

6、语在和其修饰的主干部分组合时候的位置，根据状语的一般翻译方法，我们可以把+组合在一起成为：以目前的速度，在三十年左右，所有的油井将会枯竭。但是，如果我们用增词法的翻译技巧，在“以目前的速度”上增词，改变为“以目前的这种消费速度”，在“三十年左右”上增加概念性的词“三十年左右的时间”，句子将更加通顺。所以整个第二个并列句可以翻译为：以目前的这种消费速度，在三十年左右的时间内，所有的油井都将会枯竭。完整译文：出乎意料的是，石油供应可能在任何时候被切断；不管怎样，以目前的这种消费速度，在三十年左右的时间内，所有的油井都将会枯竭。考点小结：（1

7、）并列结构；（2）被动结构；（3）词组shutoff，inanycase，attherateof...。72)Newsourcesofenergymustbefound，andthiswilltaketime，butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthetimespast.（40words）拆分：　　but将整个句子分成了一个复合句，复合句的主干部分是由and连接的两个并列

8、句，第一个并列句是一个被动结构，and连接的第二个并列句，复合句的第二个部分由but连接，其中it是形式主语，句子的真正主语是不定式“toresultin...”，that引导了一个定语从句，其先行词是si