商英翻译讲座1new

《商英翻译讲座1new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《商务英语翻译》课程讲座第一章商务翻译的基础知识(GeneralRemarks)本章要点主要介绍翻译的定义、目的、种类、标准、过程、方法、翻译者的合格条件和商务英语界定及其文本翻译标准等一般知识。一、翻译的概念、目的和种类(TheDefinitionandPurposeofTranslationandItsKinds)1.翻译的概念(DefinitionofTranslation)翻译是一种语言活动。涉及两种语言与各种知识，它用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的语言实践活动。这一活动有时在不同国籍的不同语言之间进行，有时在同一国籍的不同民族或不同区域的语言

2、之间进行，但这种实践活动更多地应用于前者。这一活动进行得好坏也就决定了翻译质量的高低。Question:Whatistranslation?Translationisanactivityofreproducinginonelanguagetheideas,feelingsandstyles,etc.whichhavebeenexpressedinanotherlanguage.2．翻译的目的(PurposeofTranslation)利用语言这一工具使不同语言的人们能够进行信息交流，这就是翻译的目的。3．翻译的种类(KindsofTranslation)1）从出发语和归宿语/目标语角度看，翻

3、译可分为：本族语译为外语，外语译为本族语；(Fromthesourcelanguageandthetargetlanguage,wehavetranslationfromnativelanguageintoforeignlanguageandinturnfromforeignlanguageintonativelanguage.)2）从翻译的形式和手段来看，翻译可分为：口译、笔译和机译；(Fromthetranslationformormeans,wehaveoraltranslation,writtentranslationandmechanicaltranslation.)3）从翻译的内

4、容来看，翻译可分为：文学翻译、政治翻译、科技翻译和实用文体翻译等等;(Asfarasthecontentsoftranslation,wehavetranslationofliterature,politicsandeditorials,andthatofscience&technologyandalsopragmatictranslation.)4)从翻译的方法来看,翻译可分为：直译和意译。(Asfarasthemethodisconcerned,therearemetaphraseorliteraltranslationandparaphraseorfreetranslation.)二、

5、翻译的标准(CriteriaforTranslation)1．清代翻译家严复于1898年提出了“信”、“达”、“雅”三个字的翻译标准，即忠实于原文，笔译流畅，文字典雅。(faithfulness;comprehensibility/expressivenessandelegance)2.鲁迅先生曾提出“信与顺”的翻译标准。他说：“凡是翻译必须兼顾两面：一则求其易懂，二则保存原作的风姿。”(faithfulnessandexpressiveness)鲁迅先生此论未出“信达”二字，甚至还包括了“雅”字。3.鲁迅先生这段话至今对我们仍有很大的教益。对翻译的初学者，我们不妨用“信、顺”两字来概括我们

6、今天翻译的基本标准。即：忠实、通顺。三、翻译的过程(ProceduresforTranslation)翻译过程包括理解和表达两个重要阶段。(comprehensionandrepresentation)1．翻译的关键首先在于充分理解原文所表达的信息，即理解。只有在正确理解原文基础上，才能正确地表达原文。1.1理解原文词句不应脱离上下文。词义总是受上下文制约的，没有上下文就没有词义。例如：甲乙两人见面，甲说：“上课了?”这句话的含义，离开了当时的环境和背景，就不好翻译。Question:几种理解？A:如果这句话是在乙夹着书本刚从教室里走出来时甲对乙说的,那么它的意思是：“（你刚才）上课了?”译

7、成英语便是：（Haveyou）justfinishedyourclass?B:如果乙以前没有教过课，最近才开始任课，那么甲的这句话就可以译为：How’syourfirstclass?C:倘若甲乙相遇时,甲正好急急忙忙向课堂走去，担心误了上课,见到乙便问：“上课了?”那么这句话就成为“（是不是已经）上课了?”的意思，应译为：Hasthebellgone?或译为AmIlateforclass?由此可见，同样的词句