商英 翻译练习参考答案

《商英 翻译练习参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1ApplyingforaJobTranslationPractice1.从你的简历和应聘申请书来看，你对营销工作已有相当多的经验。Iseefromyourrésuméandapplicationthatyou’vehadquitealotofexperienceinmarketingalready.2.如果你处在我的位置，你希望你的雇员应具备哪些素质？Ifyouwereinmyshoes,whatsortofqualitiesyou’dlookforinyouremployees?3.部门经理应该能够主动处理很多事情。Adepa

2、rtmentmanagerhastobeabletodoalotofthingsonyourowninitiative.4.作为秘书，我做过大量的文字工作，如拟写报告、作会议记录等，而且似乎我的记忆力比一般人强。Asasecretary,I’vehadtodoquitealotofpaperwork,suchashandlingreportwriting,keepingminutesatmeetings,andIseemtohaveabettermemorythanaverage.5.从秘书角度看，我认为和上司共用一个办公室更好，这样她的

3、上司不太有可能忘记告诉她一些重要的事情。Fromthesecretary’spointofviewIthinkit’sbettertoshareanofficeroomwithherbosssothatthere’snotmuchchanceofhersuperiorforgettingtoletherknowaboutimportantmatters.6.我工作过的那家公司是一家做营销和公共关系的公司，主要是为在中国投资的外国公司提供咨询。ThecompanywhereIworkedisamarketingandpublicrelati

4、onscompanyandtheydoconsultantworkforforeigncompaniesinvestinginChina.7.我想在贵公司会有更多个人发展的机会，而且这里的工作对我来说更具挑战性。IfeelthatIwouldhavemorescopeforpersonaldevelopmentinyourcompanyandthattheworkwillbemorechallengingforme.8.我主要的工作是协助经理安排访问、会议及介绍,并且替他处理信件。WhatIbasicallydoistoassistthe

5、managerbyarrangingvisits,settingupmeetingsandpresentationsandtodealwithhiscorrespondence.9.申请书和简历一样重要，因为申请书通常是申请者和雇主之间第一次直接的接触。TheapplicationlettercanbeasimportantastheCVinthatitoftenprovidesthefirstdirectcontactbetweenanapplicantandanemployer.10.有效的申请书能说明你对具体单位兴趣的原因，并且辨认

6、出你最相关的技能或经历。Effectiveapplicationlettersexplainthereasonsforyourinterestinthespecific8organizationandidentifyyourmostrelevantskillsorexperiences.Unit2Companies1.本公司创建于1978年，现在已经成为我国主要的厨房用具出口商之一。Ourcompany,establishedin1978,hasnowbecomeoneoftheleadingexportersofkitchenappli

7、ancesinourcountry.2.我们在国内有十家专业子公司，在国外有六家常驻办事处。我们在国内还建立了二十多家合资公司。Wehave10specialistsubsidiariesathomeand6permanentrepresentativeofficesabroad.We’vealsosetupmorethan20jointventuresinthehomemarket.3.我们是多元化企业，主要经营国际贸易、国际运输、劳务输出、房地产等。Weareadiversifiedcompanydealingmainlyininte

8、rnationaltrade,internationaltransportation,laborexport,realestateandsoon.4.我们从事纺织品经营已有30多年，并与本地纺