文献翻译1new

《文献翻译1new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外文翻译本科生毕业设计外文文献译文译文题目：TransparencyandAnti-corruption透明度和反腐败学院：公共管理学院系公共管理学系专业：行政管理班级：双学位101班学号：姓名：指导教师：填表日期：2012年5月31日外文翻译透明度和反腐败TransparencyandAnti-corruption原文来源：联合国全球契约网http://www.unglobalcompact.org/aboutthegc/thetenprinciples/anti-corruption.html透明度和反腐败On24June2004,duringtheUNGlobalCom

2、pactLeadersSummititwasannouncedthattheUNGlobalCompacthenceforthincludesatenthprincipleagainstcorruption.2004年6月24日，联合国全球契约领导人峰会期间宣布，今后联合国全球契约包含了反腐败的第十项原则。Thiswasadoptedafterextensiveconsultationsandallparticipantsyieldedoverwhelmingexpressionsofsupport,sendingastrongworldwidesignalthatthepr

3、ivatesectorsharesresponsibilityforthechallengesofeliminatingcorruption.这是通过广泛的协商后，所有参与者都取得了压倒性的支持表达，发出了一个强烈的全球信号，私营部门的责任消除腐败的挑战股份。Italsodemonstratedanewwillingnessinthebusinesscommunitytoplayitspartinthefightagainstcorruption.它也表现出了新商界愿意发挥其在反腐败斗争的一部分。Principle10:"Businessesshouldworkagainst

4、corruptioninallitsforms,includingextortionandbribery."原则10：“企业应反腐败工作在各种形式，包括敲诈勒索和行贿受贿。”Corruptionisnowrecognizedtobeoneoftheworld'sgreatestchallenges.腐败是目前公认是世界上最大的挑战之一。Itisamajorhindrancetosustainabledevelopment,withadisproportionateimpactonpoorcommunitiesandiscorrosiveontheveryfabricofsoc

5、iety.这是一个可持续发展的主要障碍，对贫困社区的不成比例的影响和社会结构的腐蚀。Theimpactontheprivatesectorisalsoconsiderable-itimpedeseconomicgrowth,distortscompetitionandrepresentsseriouslegalandreputationalrisks.对私营部门的影响也是相当可观的-它阻碍了经济增长，扭曲了竞争，并表示严重的法律和声誉风险。Corruptionisalsoverycostlyforbusiness,withtheextrafinancialburdenesti

6、matedtoadd10%ormoretothecostsofdoingbusinessinmanypartsoftheworld.腐败也是非常昂贵的业务，预计增加10％以上，在世界许多地区开展业务的成本与额外的财政负担。TheWorldBankhasstatedthat"briberyhasbecomea$1trillionindustry."世界银行指出，“贿赂已成为1万亿美元的产业。”Therapiddevelopmentofrulesofcorporategovernancearoundtheworldisalsopromptingcompaniestofocuson

7、anti-corruptionmeasuresaspartoftheirmechanismstoprotecttheirreputationsandtheinterestsoftheirshareholders.世界各地的公司治理规则的快速发展，也促使企业把重点放在反腐败措施，作为他们的机制，以保护他们的声誉和股东的利益的一部分。Theirinternalcontrolsareincreasinglybeingextendedtoarangeofethicsandintegrityissuesandag