资源描述：
《lecture 2 翻译与语篇语境》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
Lecture2翻译与语篇语境 一、Translationstotheexerciseoflasttime1.SuShi,awell-knownwriterandcalligrapherinthe11thcentury,believedinBuddhismandwaswell-versedinitsdoctrines.OncehewasdiscussingsomepassagesintheBuddhismScripture(经文)withaBuddhistabbot(寺庙主持).Bothseatedcross-leggedonaroundcushion,theydebatedforalongtime.“WhatamIintheeyesofotherpeople,sir?”theseniormonkasked.“Nomorethanasmallheapofcowdung(牲畜的粪便),mydearabbot.” Themonkrespondedwithagentlesmileandsaid,“Sir,you’reabeautifulflowerinmyeyes.”Suwasquitepleasedatthecompliment.Backathome,hementionedthistohiskidsister.Shecommented,“AccordingtoBuddhistteachings,onlyapersonwhoseheartisblackandevilashellwillcherishevilideas.Onlywhenthere’scowdunginyourheart,willyouregardotherpeopleassuchfilth.”thesewordsflushedthebrother’sfacewithshame.Allideasandintentionsexistinone’sheartlongbeforetheymaterialize.Theevilinone’sheartwillbiasonewhileone’sfriendlyandtolerantheartwillbringjoytoothersandoneself.（居祖纯，2002：247） 1.苏东坡是苏轼（1037-1101）的别号，翻译中选择正式名苏轼而不用别号“东坡”是为了减少英美人对中国姓名的误会。2.根据《辞海》的解释，“苏小妹”是“文学故事人物。相传为苏老泉之女，东坡之妹。”可见，“小妹”并非人名，而指的是东坡之妹，所以译为“Su’skidsister”为好，不译为SuXiaomei.3.“对佛学很有造诣”。根据有关词典（如，吴光华的《汉英词典》），可以翻译成ofgreatattainments这一后置结构，用来修饰前边的名词。如，ascholarofgreatattainment。这里我们建议用well-versed(非常精通)为好。翻译要点： 4、“两人坐于团垫之上，相论许久。”该句颇有佛教风味，所以应该译成：‘Bothseatedcross-legged(盘腿而坐)onaroundcushion(分词结构),theydebatedforalongtime.’5、为了表现方丈的谦恭有礼以及英美人的可接受习惯，在译完方丈的第一个对话后加上“sir”一词。6、“方丈你在我眼里是一堆牛屎。”应译为“Nomorethanaheapofcowdung”(表示蔑视，“只不过是”)而不是“notmorethan….”(表示数量，“不多于”)。另外，mydearabbot这种结构表示“亲热”，有时可以传达轻蔑对方的意思。 7、“施主”一词可以译成“almsgiver”或“benefactor”。但是这里只是和尚或道士对一般的在家人的礼貌称呼，所以仅译为“sir”便可。8.“心在地狱缘于恶念”，这句话可以这样理解：“心在地狱并不是指人在人世，而心在阴曹地府，而是指心中有“牛屎”的形象说法。因此可译为：Onlyapersonwhoseheartisblackandevilashellwillcherishevilideas.9、“苏东坡听罢，满脸愧色。”也可以译为：Suheardthesewords,hefeltashamed.但是，这里thesewords指得是苏小妹的话，用作主语，译成：Thesewordsflushedthebrother’sfacewithshame.可以使文章更加连贯，文字也显得精彩一些。 10、文章的最后一段，作者不再是叙述故事，而是在发表评论，所以翻译时要用现在时。其中，“任何善恶的念头，在未变为行动和事实之前，其实在心里早已存在了。”句中的“善恶”还是不译出为好，因为非善非恶的中性念头也是如此。如果将“变成行动和事实”译成“become/turnintofactsanddeeds”也可以，但显得太长，可用“materialize;becomefact”来翻译。“心中充满恶念的人，看别人的眼光就会变异……”。其中“心中……的人”可译为apersonwhoseheartisfullof….”。但是结构太长，建议译成较为简练的短语：theevilinone’sheart。另外，“眼光变异”中的“变异”是“偏见”的意思，可译为bias而不是lookwithstrangeeyesordifferenteyes. (2)译文——在项目审批、土地批租等方面，管委会和下属分局实行一个窗口对外，一栋楼办公，一条龙服务，简化手续，减少环节，提高效率。实现“海沧事在海沧办，海沧事马上办”。（陈小慰，2005：185）译文采用符合英语表达和行文习惯的方式来传递主要信息。译文对一些意思重复或语用程度不够的表达进行了必要的删减、释义和增补信息处理。例如，译文没有简单地把“马上办”译为“handleimmediately”,而是根据其真正涵义译出。另外在“一条龙服务”的翻译中，通过运用“package”一词把其比喻意义传达出来。这些都突出了沧海经济特区的正面形象，基本实现了功能对等。 二、语篇语境（discoursecontexts）语篇语境是理解和传达语篇的必要条件，是认识原文逻辑性、连贯性以及保证译文有效地传达原文信息的基础。概括起来，语篇语境包括三个方面：为了详细地讲解和论述语境对语篇理解和翻译的关系，我们将分为三部分进行讲解。语言语境（linguisticcontext）社会文化语境(social-culturalcontext)情景语境(situationalcontext) 语言语境亦称上下文(co-text)。它所强调的是语篇通过词汇、句子、段落之间的语法关系、衔接关系以及逻辑关系所形成的语义连贯（semanticcoherence）。在翻译过程中，译者首先要把原文的词汇、句子以及各个段落之间语法关系、逻辑关系和语义关系融会贯通，在头脑中形成一个脉络清晰的整体。然后，在具体的翻译行文中确保选词的准确性，句子安排的逻辑性和得体性。做到句与句之间要文气贯通，上下文之间脉络清晰、衔接有序，段落之间要行文流畅、上下连贯。2.2.1词语的选择在对原文进行理解和翻译过程中，对词语的选择是否准确、恰当是保证译文质量的第一关。对词语的选择并不是去生搬字典释义，不是去死译或硬译，而是把词义置于具体语境中加以思考和分析。翻译中要结合语篇的功能、目的和作者的意向，在确定词语本义的基础上，充分考虑词语的隐含意义（implicature），语体意义（stylisticmeaning）和逻辑意义等，并在译文语境中注意所选词语的得体性。2.1语言语境（linguisticcontext） 如：（1）天安门广场旧址原是皇城的一个庭院，老百姓不得进入。1959年它被改造成现在的规模。这次改造是为了迎接今年10月1日中华人民共和国成立50周年。该段落中出现了两次“改造”。如果我们结合上下文对它们进行分析，就会发现译文中的选词是不同的。第一个“改造”后跟的是“规模”；第二个“改造”是为外观修缮而进行的。显然，前者可选用expand一词，后者应选用face-lift。这样就会显得用词准确得当，而且有生动形象。请看译文：TheoriginalsiteofTian’anmenSquarewasacourtyardoftheImperialPalacewheretheordinarypeoplewerenotallowedtoenter.Itwasexpandedintotheexitingvastareain1959andthelatestface-liftwillenableittoproudlystagethegrandGala(festival)ofthe50thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChinaonOctober1.(陈小慰，2005：64) (2)无论乘坐何种交通工具都能迅速到达郑州，下榻此处会让你倍感舒适，这里的住宿条件能充分满足各种档次和品位的需要。从语体意义上看，原文中“下榻”、“档次”、“品位”都是目前旅游业行业的规范说法。根据上下文的含义和译文的词汇要求，分别理解为“逗留”、“预算（消费标准）”和“口味”。因此，可译为“stay”,“budget”,“tastes”。——whicheverwayyouchoosetovisitZhengzhou,youwillreachherequicklyandenjoyacomfortablestay,becauseZhengzhouhasawiderangeofaccommodationtosuitallbudgetsandtastes.（同上） 2.2.2主语和话题转换英语句的结构多以SV(O)为框架，主谓一致是其基本要素，因此在理解和行文上要以“形合”(hypotaxis)为主。而汉语句子没有严格意义上的形态，它重内容、重语义、轻形式。所以在理解和行文上要充分考虑上下文关系、作者/说话人的意图以及相关文化背景等因素，要以“意合”(parataxis)为主。因此，英汉互译就是“形合”与“意合”之间的双向转换。形合意合英汉互译 英语中的主语和谓语的关系可以是动作者和动作的关系，而在汉语里可以把主语和谓语当做话题和说明来看待。可以说，英语的主谓关系主要体现在形式上，而汉语的主谓关系则体现于语义结合上。因此，在英译汉过程中有时要重新确立汉语的主语。如：（3）TheconstantsunshineandmildclimateofsouthernCaliforniamadeitanidealsiteforshootingmotionpicture.（4）Weprattleaboutscientificdiscoveries,butwehavemadescantuseofthemforourbenefit.——加利福尼亚南部阳光充足，气候宜人，是拍摄影片的理想场所。（李运兴，2003：110）——科学上的新发现我们谈了不少，但怎样利用它们为我们服务却做得不够。（同上） (5)IdonotpretendthattheconversationIhaverecordedcanberegardedasverbatim(逐字的)reports.Ineverkeptnotesofwhatwassaidonthisortheotheroccasion,butIhaveagoodmemoryforwhatconcernsme,andthoughIhaveputthisconversationinmyownwordstheyfaithfullyrepresent,Ibelieve,whatwassaid.——书中人的谈话，我并不愿冒充是逐字逐句的记载。在这或其他的场合下，人家的谈话我从不记录下来。可是，与我有关的事我记得很清楚。所以虽则是我写的，敢说能忠实地反映他们的谈话。（同上：111） 解释：英语句中的宾语常常可以转换为汉语的话题，有时也可以将其他成分转换成话题，这需要根据上下文以及汉语的表达习惯而定。另外，英语中通过形态变化所表达的语法意义也不容忽略，这包括名词的复数形式、动词的时态和虚拟式等。如：（6）Nowhitepersonorpersonsshallbepermittedtosettleuponoroccupyanyportionoftheterritory,orwithouttheconsentoftheIndianstopassthroughthesamearea.——凡白人，无论一人或多人，均不得在本地区内任何部分定居或将其占有，未经印地安人同意，亦不得穿越本地区。（同上：113） （7）Thereisahousingprojectstandingnowwherethehouseinwhichwegrewuponcestood,andoneofthosestuntedcitytreesissnarlingwhereourdoorwayusedtobe.Thisisontherehabilitatedsideoftheavenue.Theothersideoftheavenue—forprogresstakestime—hasnotbeenrehabilitatedyetanditlooksexactlyasitlookedinthedayswhenwesatwithournosespressedagainstthewindowpanes,longingtobeallowedtogoacrossthestreet.Thegrocerystorewhichgaveuscreditisstillthere,andtherecanbenodoubtthatisstillgivingcredit.Thepeopleintheprojectcertainlyneedit—farmore,indeed,thantheyeverneededtheproject. ——眼前是一片新建筑群，我们童年时代的老屋原来就在这儿。原来的屋门口，现在一棵矮墩墩的树长得枝盘叶绕。这是重建过的一侧。路的另一边——发展总是需要时间的——还没有重建，还跟从前一样。那时我们趴在窗前向外张望，鼻子都贴到玻璃上了，巴不得能获准到对面去玩。原来老赊帐给我们的杂货店如今还在，而且仍然在赊帐。住在这些新房子里的人现在一定需要这家店铺——胜过他们当初对重建工程的需要。（同上：116） 2.2.3“四字词语”在英译汉中运用四字词语（idiom;proverb;setphrase）是汉语表达和行文中一个重要的组成部分。李运兴（2003：121）指出，四字词语在结构上常分为两段，两段结构的意思相互对称或平衡（symmetryorequilibrium）（如：欢天喜地；铜墙铁壁）。也有的前后不对称（如：轻松愉快），或前后不分段（如：锦上添花）。四字词语的语法功能也非常灵活，既可以做谓语，也可以做宾语，还可以做状语等。如： ——实际上，敌人的力量已土崩瓦解了。（谓语）——这件事一定要弄个水落石出。（宾语）——别信他的话，什么事他都吹得天花乱坠。（后置状语）——他长得很英俊——浓眉大眼，虎背熊腰。（象形容词做补语）因此，在汉语译文中恰当地运用四字词语会使句子结构紧凑，语义明晰；同时也可以使译文显得生动形象，富有文采。下面让我们比较英语句子翻译的两种译文： （8）Irepairtotheenchanted（使人心醉神往的）house,wheretherearelights,chattering,music,flower,officers(Iamsorrytosee)andtheeldestMissLarkins,ablazeofbeauty.A.我来到那迷人的住宅，那里有灯光，谈话、音乐、鲜花，军官们（看见使我难过），还有最大的拉京小姐，一个美丽的火焰。（李运兴，2003：122）B.现在我朝着那家令人神往的豪宅走去，那儿灯火辉煌、人语嘈杂、乐曲悠扬、花草缤纷、军官们接踵而至（这是我看见最为痛心不已的），还有拉钦大小姐，仪态万方，光辉照人。（参照上文作者改译） (9)Shewasatallsilentwomanwithalongnoseandgraytroubledeyes.(10)Hewasatthistimeinhislatefifties,atall,elegantmanwithgoodfeaturesandthickwavingdarkhaironlysufficientlygrayingtoaddtothedistinctionofhisappearance.A.她是一个沉默的高个子女人，有着长长的鼻子和忧郁的神情。（李运兴，2003：124）B.她个子挺高，寡言少语，长长的鼻子，一双灰灰的眼睛，流露出忧郁的神情。（参照上例作者改译）——他这时已是年近六旬的人，一表人才，高个儿，眉清目秀，卷发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。（李运兴，2003：125） 练习：(1)Icanstillfeeltheagonyofnotbeinginvitedtoapartythatalmosteveryonewasgoingto.ButIalsorecalltheecstasy(狂喜)ofbeingpluckedfromobscurityatanothereventtodancewithaJohnTravoltalook-alike.(注意时态表达）(2)SherememberedhowinNascostaeventhemostbeautifulfellquicklyunderthedarknessoftime,likeflowerswithoutcare;howeventhebeautifulbecamebentandtoothless,theirdarkclothessmelling,asthemamma’sdid,ofsmokeandmanure. （3）Itwasadayasfreshasgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.Thelanddidnotmove,butmoved.Theseawasnotstill,yetwasstill.Paradoxflowedintoparadox,stillmixedwithstillness,soundwithsound.Theflowervibratedandthebeesfellinseparateandsmallshowersofgoldenrainontheclover. Theseasofhillandtheseasofoceanweredivided,eachfromothermotion,byarailroadtrack,empty,compoundedofrustandironmarrow,atrackonwhich,quiteobviously,notrainhadruninmanyyears.Thirtymilesnorthitswirledonawaytofurthermistsofdistance,thirtymilessouthittunneledislandsofcloud-shadowthatchangedtheircontinentalpositionsonthesidesoffarmountainsasyouwatched.
