Lecture2-语境与选词

《Lecture2-语境与选词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语境与选词语境的定义指称意义与蕴涵意义怎样正确选择词义词语翻译与语言性语境词语翻译与非语言性语境在翻译实践中，_______是最终的考核质量的单位，_______是基本的操作单位，而大部分的难题都集中在________.段落句子词汇一、语境的定义广义：指对语言交际产生制约的社会的、自然的、交际者本身的等各种因素，也称“情景语境（situationalcontext）”或“超语言学语境”（extralinguisticcontext）狭义：指交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的语境，包括书面语中的语境，也包括口语中的前言后语所限定的环境。语境

2、的作用语境对于语言的使用和顺利交际以及对于语言的表达和理解起着制约和补衬作用，而且这种作用是绝对的、普遍的。二、指称意义与蕴涵意义指称意义也叫所指意义、认知意义，指词与所指客体、思想或行为之间的直接关系。蕴涵意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。主要体现在词语的修辞色彩、文体特征、文化内涵等方面。蕴涵意义反映了民族特有的思维方式和社会文化。词语的指称意义往往具有多重性，但通常不会影响我们对词语指称意义的理解和判断，因为处在特定搭配关系中的多义词，其义项往往会变得单一化、明朗化。对于蕴涵意义，应在深谙汉英两种语言和文化的基础上尽可能忠实地再现原文的蕴涵意义，

3、做到达意传神。三、正确选择词义1.要做到正确选择词义，必须注意以下两点：1）不要生搬词典提供的释义。2）了解英汉词语的差别。-英语词汇含义范围较宽，丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小；-汉语词语含义范围较窄，词义比较精确、固定、严谨，其伸缩性和对上下文的依赖性比较小，具有较强的独立性。2.选择词义时的技巧：引申翻译法、加注解释、意译（舍弃文化信息而保留核心语义）。引申翻译法从词义层面看：抽象化引申、具体化引申从句法层面看：根据逻辑需要的引申、根据语用需要的引申、根据修辞需要的引申抽象化引申：词义从具体引向抽象，从特殊引向一般，从局部引向概括，从“实”引

4、向“虚”。I’machildinthesematters.对于这种事我毫无经验。Thatmanisalwayschasingafterskirts.那个男子总在不断地追逐女人。Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim.Aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.（BenjaminFranklin）倾己所有追求知识，没有人能夺走它；向知识投资，收益最佳。具体化引申：词义从抽象引向具体，从一般引向特殊，从概括引向局部，从“虚”引向“实”。The

5、carinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。Althoughhestillcontinuedtoberead,WilliamJameswasconsideredbysomeofhiscontemporariestobeascientificembarrassment.尽管仍然有人在阅读威廉.詹姆斯的著作，但他的一些同时代的人却认为他是一个在科学方面令人尴尬的人物。例1：P123例2：P124例3：P125四、词语翻译与语言性语境搭配是语言性语境的重要组成部分，指的是语言系统内各个语言成分的同现和组

6、合。词语与其所处的语言环境中其它语言成分的搭配关系能帮助我们辨析多义词的义项，选择正确的表达方式。例1：“get”TBP.52(语境：get作动词时与名词、形容词、介词等的搭配)例2：“round”TBP.52-53(语境：round不同词性下与其他词语的搭配)例3：”develop”（语境：develop做动词时与不同名词的搭配）Hehaddevelopedanewtypeofpotato.他培育出了一个土豆新品种。Hedevelopedcancer.他患了癌症。Hehaddevelopedhisownmannerofacting.他已经形成了自己的表演风格。Wem

7、ustdevelopthenaturalsubstances.我们要开发自然资源。Computergamesmayhelpdevelopchildren’sinterestincomputers.电脑游戏也许有助于培养孩子对电脑的兴趣。例4：TBP.42（语境：广告，正式语体；词义选择：蕴涵意义）例5：TBP.55（语境：”祖国“严肃主题，词义分量重；词义选择：蕴涵意义）例6：…yet,asitsometimeshappenthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisetheston