中西方数字文化及翻译技巧

《中西方数字文化及翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、安顺学院2011届本科生论文（设计）摘要在现实生活中，我们都会接触到各种数字，然而我们都仅仅只了解和掌握这些数字的本身，从不以深层次的思维方式去考虑和探究这些数字背后的代表含义。本文则从不同的角度和视野较为深刻地阐述和解释了生活中不同数字在不同地理环境、不同民族风俗习惯的文化背景下所蕴含的哲理与意义；同时对中西方文化差异对比中存在的数字文化差异、形成原因及在翻译过程中所存在的常见问题和常见的翻译策略与技巧进行概述，旨在能帮助我们更深层次地了解中西方文化在数字文化差异中存在的表现形式。关键词差异变迁实指义虚指义 策略安顺学院2011届本科生论文（设计）AbstractInr

2、eallife,weexposetovariousnumbers,however,weareonlyunderstandandmasterthesenumbersitselfmeaning,nevertoconsiderandexplorethedeeplyrepresentativemeaningsofnumbers.Thispaperisfromdifferentaspectsandvisiontodescribeandexplainthedefinitionunderdifferentgeographicalenvironment,ethniccustomsandh

3、abitsofculturalbackground;MeanwhileIwillsimplelyfocusondiffirencesexsitincomparisonofchineseandwestrendigitalculture,whatfactorsmakethesedifferencesandwhatstrategiescanbeusedintranslation,sothatwecancorrectlyunderstandtheformofchineseandwesterndigitalculture.KeywordsDifference;change;Real

4、righteousness;Implicitrighteousness;Strategy安顺学院2011届本科生论文（设计）目  录1.引言......................................... 12.中西方数字文化.............................22.1数字文化在中国的表现.............................22.2数字文化在西方国家的表现...........................23.对中英数字的文本翻译........................... 31.英汉数词中量词的

5、翻译............................. 33.1.1英语表达中无量词的翻译......................... 33.2.2英语表达中有量词的翻译......................... 42.数字的实指义与虚指义.......................... 43.2.1数字的实指义................................... 43.2.2数字的虚指义.....................................44、数字翻译技巧.........................

6、........... 54.1.保留数字直译 ................................... 54.2.意译............................................ 54.3.改变字数翻译.................................... 6结语................................................8参考文献............................................... 9谢辞......................

7、................................10安顺学院2011届本科生论文（设计）1.引言   现实生活中，无论是科技、教育、经济，还是政治领域都会涉及到数字，比如人们上街买东西，论斤称重，卖主就会告诉你几斤几两；买好东西，买主不可能不向卖主付钱，所以付钱的时候，又会讲该付好多钱，钱的多少就涉及到数字。全世界最快的智能计算机、卫星的建造与发射也是由数字单位1、2、3组成。所以只要有人类居住的地方就有数字的出现，它们既涉及生活领域，又贯穿到高科技领域，几乎所有行业和领域都与数字紧密不可分割。   然而数字与