中西方数字文化比较与翻译

《中西方数字文化比较与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西方数字文化观的比较与翻译TheComparisonofNumberCulturebothinEnglishandChineseandTheirTranslation“数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。”（苏金智，1991）“在科学的数字世界里，它的功能是计算,是实数；而在人类心灵的数字世界中，它的功能是表义，许多数字经过“神化”后成为“玄数”、“虚数”、“天数”。它们有着极其丰富的外延和内涵。”（王秉钦，1998）Thenumeralsystemisoneoftheindispensablesemioticsystemsw

2、ithwhichhumanbeingscommunicate,interactandtransmittheircultureinthecourseofunderstandingandtransformingtheworld.AcomparativestudyofthetwonumeralsystemsofEnglishandChinesemayrevealthesocialfeaturesofthetwosystemsandtheirrespectiveculturalconnotations,andconsequentlymayfacilitateinterculturalo

3、rcross-culturalcommunication.“九”的文化对比分析Asfornine,theOccidentalandOrientalculturessharesomecommonfeatures:Mostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber;Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself;Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities.在我国，数字“九”被认

4、为是一种神秘的数字，它起初是龙形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把自己同“九”联系在一起,如“九五之尊”（imperialthrone）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。“九”的文化对比分析含有数字“九”的词汇也十分丰富。如，“九州”是指传说中的我国上古行政区划，后用作“中国”的代称;“九族”（theninedegreesofkindred:eithertheninegenerationsfromone'sgreat-great-grandfatherdowntoone'sgreat-great-

5、grandson;orfourgenerationsofone'spaternalrelations,threegenerationsofone'smaternalrelations,andtwogenerationsofone'swife'srelations），古代有一种残酷的刑法叫“诛灭九族”；古代传说“龙生九子，各有所好”;民间传说中还有“九头鸟”（nine-headedbird:afabulousbirdwhoseappearancewasformerelyregardedasabadomen）的故事。此外，在文娱、体育等词汇中，数字“九”也比比皆是。如，许多歌名都以

6、“九”开头：“九妹”、“九九艳阳天”、“九百九十九朵玫瑰”等；乐器中也有“九音锣”；在体育活动中，“九柱戏”（ninepins），兵器中有“九节鞭”［但这与西方文化中的“九尾鞭”（cat-of-nine-tails:aninstrumentofpunishmentsocalledfromtheninepiecesofleatherorcordwhichcomposeit）］意义不大一样。地名中也有一些以“九”开头的，如“九寨沟”、“九华山”、“九江”和“九龙”等。在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说，“九”的象征意义是“神性”、“神圣之至”。英语权威字典

7、Webster‘sNinthNewCollegiateDictionaryandWebster’sThirdInternationalDictionary中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：Anine-day'swonder(anobjectoreventthatcreatesashort-livedsensation)Ninetimesoutoften(veryoften)Bedresseduptothenines(elaboratelydressed,asfora