中西方数字文化比较与翻译

《中西方数字文化比较与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西方数字文化观的比较与翻译TheComparisonofNumberCulturebothinEnglishandChineseandTheirTranslation“九”的文化对比分析Asfornine,theOccidentalandOrientalculturessharesomecommonfeatures:Mostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber;Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself;

2、Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities.在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把自己同“九”联系在一起,如“九五之尊”（imperialthrone）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。“九”的文化对比分析含有数字“九”的词汇也十分丰富。如，“九州”是指传说中的我国上古行政区划，后用作“中国”的代称;“九族”（theninedegreesofki

3、ndred:eithertheninegenerationsfromone'sgreat-great-grandfatherdowntoone'sgreat-great-grandson;orfourgenerationsofone'spaternalrelations,threegenerationsofone'smaternalrelations,andtwogenerationsofone'swife'srelations），古代有一种残酷的刑法叫“诛灭九族”；古代传说“龙生九子，各有所好”;民间传说中还有“九头鸟”（nine-headedb

4、ird:afabulousbirdwhoseappearancewasformerelyregardedasabadomen）的故事。此外，在文娱、体育等词汇中，数字“九”也比比皆是。如，许多歌名都以“九”开头：“九妹”、“九九艳阳天”、“九百九十九朵玫瑰”等；乐器中也有“九音锣”；在体育活动中，“九柱戏”（ninepins），兵器中有“九节鞭”［但这与西方文化中的“九尾鞭”（cat-of-nine-tails:aninstrumentofpunishmentsocalledfromtheninepiecesofleatherorcordwhich

5、composeit）］意义不大一样。地名中也有一些以“九”开头的，如“九寨沟”、“九华山”、“九江”和“九龙”等。在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说，“九”的象征意义是“神性”、“神圣之至”。英语权威字典Webster‘sNinthNewCollegiateDictionaryandWebster’sThirdInternationalDictionary中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：Anine-day'swonder(anobjectoreventthatcreatesashort-lived

6、sensation)Ninetimesoutoften(veryoften)Bedresseduptothenines(elaboratelydressed,asforaformaloccasion)Inthenineholes:inthedifficultsituationAcathasninelives:Acatcanmovesofastandjumpsowellthatheseemstoescapebeingkilledmanytimes.数字“九”及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中。如，保龄球（bowling）中的瓶状

7、木柱数（ninepins）为“九”；高尔夫球球场有一十八个洞;跳子棋的棋板上各方均为九个孔等。由此看来，数字“九”也倍受西方人的青睐。在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜欢数字八，以求生财之道，发财致富。现在对八的爱好已经风靡全国，各行各业，男女老少对“八”可以说是特别偏爱，几乎达到迷信的程度。电话号码喜欢有八，汽车牌照最好有八，有的商店取名“518”（“我要发”的谐音）中国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”，以显“八面威风”，会办事的人总是“八面玲珑”，关系亲密的朋友称为“八拜之交”。Inth

8、ewesternculture,8isalsoregardedasaluckynumber.TheancientGreek