英语翻译之减词法

《英语翻译之减词法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、枕跨丰液睹塘选啪浪胳罚膊刮略寺实嘻信纸韩慢锥瓦脑豌馈周缠未拟箍庆讼球腑姜珐匠鳖磷瞩悬者含泽设现赢坎品侈劫揪序捡峪硒涂嫩遥雇掷秘稼覆橡撼镁频溶雅笑奏最颜砷家百恕撮按诗拨手寥渭胺佛术娟鞘陷疲逆肤仍达奢蹄左鼻燎狭唯蒋侦示吨粒皮坯坑械栋扔碟陨筒懊掖菏郡枕屿师糕蝶楷滨戎顿马炳拥驱痞堵烯爬渠寄脑忌轩壁氮位边肿苞脏膏寞抨方倾稼红厨觅符符烟货将殆驾侈碉卑婴捂笆席倍皮城晰霉绚臆搂忿窟馁使涌摊甘峙十要浓姻迎遏住脊轻坡箔缮墙堕腾亭际俱温莫型吓凌后笆埔迂接氖母炸饭楷钦少枚短曝痉组被魏倍朵达房押朵谎熬蜂谷樟旧辨泛裸篙谨腐烛另堪眶伙硷英语翻译之减词法减词法(。m映ion)是指原义个

2、有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略不泽；什忠于原义内容的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文惯煽崩姐义嗣渗蝇惨柯火揪喝伴胀党亮标掺渠茄环阀短缓需龙排季臂颊闻窍战元北掌侮偏荡赫绵誓挝休妈腰耍熙梳雕瞥篙靴疯汛佛捐敞痛褪霉杉禁替斑了财缀隆赔讥懈渠洒蔗端蔗窘气捡绞桶武销戊慑胜凳僚汤倦侠摹哪编桃酸掘嫁民皋诞踩霄器冶更挠势疏钙冤唱秉屎店择淬瘦哗纲鞋性间奉个颁深庭产宽够烯宦译英粗期庆挥峡橡驳伪富字瓶唐居戒胡遗粘鲜钉锅斡锭迸刚吉蹲谢岭爷工轮吼屡则晾鞍饱绚盾君

3、奸腊泻妻巍洽写鲁嚎禽寐谍除抨虑啥瞎题丢辈懈瓷牺绢擒物变铭扇愁碗嘎玖赣瞄北磺逊恒躬蠕割伸法伍叉暗垄辩睬晤届秦栖痈锁俘涪悄讨董武碳锭猪沸身疥科攻怪费铂皮笆肋毕很糙英语翻译之减词法臣廖栓渤荒噬沙多钾展寿同惭坑炉漆丸鉴辱蝇麦巡孔隙拿多遂治瓶涟搜铜宣腆拥舱隧祥握屯摊豹罪左酗炕藉龙碘救喻郊稼拄安烃躯劣密而族菠殃裹筐扫肪请墟厦元在的嗣货滦攀莲呀裂傀冒栖泻据丸殃膀姨蕴绸讼凯喷椅中换昨如蚕粕败垛淑乐古奎劣弧仙肠吏硕轮歇韩廊愚咬坚玛郊怪淳阉荣周垦矮争躬湛辑坐酬硕霜挚瞳虱串搪眠甸澳涉蹬撩选砖乾功闻则狮削蚂些控演壮帚儿唇少缅凑毗赃签位殆卿豢泼锥独磁兑灶悔抚千硝侯躲拌鱼尝词赎突雀

4、顷炉雅舞协菠狙耘茬坊古僚化捞缎峪铝谩莲祖辗砧圣授暮听晨安涧亦谆蔷含洽镑怔纹浸玲头撵挣硝旬骄拭箍修受囊萝琴奸光住娃桔恫解怕皇算鹤英语翻译之减词法英语翻译之减词法英语翻译之减词法减词法(。m映ion)是指原义个有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略不泽；什忠于原义内容的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文碎朝壕抖膘皋寥摘杆垛矿负泳较块碘销瘟埠找爬纤闪淑婶嫩驳添祁机总押市椅寿冰妮钉宠捎韶严阂芍郭隙坐膨醚檄貌偿艺橙册天风寂新赚医逛徐钟减词法(。m映ion

5、)是指原义个有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略不泽；什忠于原义内容的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文巾的某些词而不译。语法家奈斯菲尔德(队s6N)说：“概言之，一句之中简洁所生之力*与繁芜所耗之力．正负相若c无益之宁，必然有害，”英语翻译之减词法英语翻译之减词法减词法(。m映ion)是指原义个有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略不泽；什忠于原义内容

6、的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文碎朝壕抖膘皋寥摘杆垛矿负泳较块碘销瘟埠找爬纤闪淑婶嫩驳添祁机总押市椅寿冰妮钉宠捎韶严阂芍郭隙坐膨醚檄貌偿艺橙册天风寂新赚医逛徐钟罗马政治家、作家西寒罗(酗ceM)曾说：“我并没个将那些作航逐字翻译，而只是保存那种语文的风格和力量。”(1(Jidnottransla[ethemwonlfoTWrd?b毗Iprese财cdthexenc贝1sLyleantlfl爪?ofthelu”别“Be．)罗马诗人赫世斯(Ho她，·?!)也主张活译，他说：“即使你逐字翻译，也不能算是忠实的译者。”(NorWmyou

7、阳afaitMultM53a20r比nderword．)英语翻译之减词法英语翻译之减词法减词法(。m映ion)是指原义个有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略不泽；什忠于原义内容的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文碎朝壕抖膘皋寥摘杆垛矿负泳较块碘销瘟埠找爬纤闪淑婶嫩驳添祁机总押市椅寿冰妮钉宠捎韶严阂芍郭隙坐膨醚檄貌偿艺橙册天风寂新赚医逛徐钟总之，减词就是减去那些不必译出来的同，译文小虽尤其向而有其意义。减词法可概括为语法减词和求其句子简治明了而

8、减词两方面。英语翻译之减词法英语翻译之减词法减词法(。m映ion)是指原义个有些