9[1].翻译技巧之减词法

《9[1].翻译技巧之减词法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧之减词法Omission减词法(omission)减词法是对原文中的某些词语略而不译。这是出自于译语行文习惯的需要而采用的一种翻译技巧。有些词语在英语中必不可少，但在汉语中就未必如此。减词不减义（一）句法性减词1.代词省略2.连词省略3.冠词省略4.介词省略5.动词省略（二）修辞性减词1.原文重复词语或同义词省略2.不言而喻词语的省略(一)、句法性省略汉语没有冠词，代词（尤其是人称代词、关系代词）、连词、介词、关系副词等用的也远远比英语少。上述词类汉译时往往省略，省略后意思反而更为简洁。一.代词省略1.在英语中，代词充当主语的情况相当多。为了使译文

2、前后的句子意思紧凑，避免重复用词，汉语习惯采用无主句，其主语就是前面的代词。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的样子。Whetherthelawsaregoodorbad,theycannotcomplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.无论法律是否公正，他们都无法抱怨、无法质疑、无法建议修改。2.英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，翻译成无主句。Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeap

3、iano.一进房间门，就会看见一台钢琴。Onecanneverbetoocarefulinone’swork.工作越仔细越好。Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得赢就打，打不赢就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小时。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainsbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于已获取的，而在于渴望获得什么样的东西。Knowledgeisacomfor

4、tableandnecessaryretreatandshelterforusinanadvancedage;andifwedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.知识是人到老年舒适而又必须的归宿。如果年轻时不种下知识之树，老年时就得不到树阴的遮蔽。3.作宾语的代词,翻译时也可以省略.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画摘下来扔掉。Gatheringfacts,confirmingthem,suggestingtheories,

5、testingthem,andorganizingfindings–thisisallworkofscience.收集事实并加以论证，提出理论并加以检验，以及整理研究成果——这全都是科学工作的内容。4.物主代词在英语中出现的频率非常高，翻译时完全可以省略他们。Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.火车来了，他爱抚地捏了一下小妹妹，用两条巨大的胳膊搂了一下母亲的脖子，然后走了。Hallidaypu

6、thispipedown,crossedhishandsbehindhisneck,andturnedhisfacetowardsthewindow.哈利德放下烟斗，两手交叉放在脖子后面，转过头去看窗户。Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.她的黑发蓬松地飘拂在宽宽的前额

7、，脸是短短的，上唇也是短短的，露出亮亮的牙齿；眉毛又直又黑，睫毛又长又黑，鼻子笔直。5.“It”作代词时，也常常可以省略。Itisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.说有饭大家吃并不完全正确。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面漆黑一团，下着瓢泼大雨。“It”用于强调句中，没有实际意义，也要省略。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有浅薄的人才会以貌取人。Itwa

8、sonlythenIbegantohavedoubtswhethe