释意理论指导下商务谈判英语口译忠实性研究

《释意理论指导下商务谈判英语口译忠实性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业学位硕士论文释意理论指导下商务谈判口译林虹含指导教师：张鹏教授专业名称：翻译硕士研究方向：英语口译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８４５５AStudyonFidelityofBusinessNegotiationEnglishInterpretingundertheGuidanceoftheInterpretiveTheoryofTranslationByLinHonghanAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolof

2、SichuanInternationalStudiesUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationUndertheSupervisionofProfessorZhangPengMay,2018摘要口译忠实性是评价商务谈判英语口译质量的重要因素之一。本文通过查阅大量相关文献资料和综合分析文献研究成果，在介绍了释意理论主要观点、忠实性原则概念和忠实性原则要求的基础上，讨论了在释意理论的指

3、导下如何从理解、脱离语言外壳和再表达三个过程中提高商务谈判英语口译忠实性。本文的核心是讨论如何提高商务谈判英语口译忠实性，作者从三大过程中一一提出了相应的提高口译忠实性的方法和技巧，在结论中，作者总结了研究成果，并对未来相关研究提出了建议。关键词：口译忠实性；释意理论；商务谈判英语口译iiAbstractInterpretingfidelityisoneoftheimportantfactorsforevaluatingthequalityofbusinessnegotiationEnglishinterpreting.Throu

4、ghquerytoalargenumberofrelevantdocumentsandanalysisofresearchachievementsinacomprehensiveway,basedontheintroductionofthemainideasoftheInterpretiveTheoryofTranslation,theconceptoffidelityprinciplesandtherequirementsoffidelityprinciples,thisdissertationhasdiscussedappro

5、achestoimprovefidelityofbusinessnegotiationEnglishinterpretingincomprehensionprocess,deverbalizationprocessandre-expressionprocessundertheguidanceoftheInterpretiveTheoryofTranslation.ThisdissertationfocusesonhowtoimprovefidelityofbusinessnegotiationEnglishinterpreting

6、andcorrespondingmethodsandtechniquesareintroducedinthreeprocesses.Intheconclusionpart,theresearchresultsaresummarizedandsomesuggestionspertinenttofutureresearchesareprovided.Keywords:interpretingfidelity;theInterpretiveTheoryofTranslation;businessnegotiationEnglishint

7、erpretingiiiAcknowledgementsMyheartfeltgratitudegoestomysupervisor,ProfessorZhangPeng,bothforherintellectualguidanceandforherwarmandconstantencouragementintheprocessofwritingthisthesis.Withgreatpatience,shelaboredthroughdraftsofthisdissertationandpointedoutdefectsther

8、ein.Withouthervaluableadviceandgeneroushelp,thecompletionofthisdissertationwouldnothavebeenpossible.Iwouldliketoexpressthank