《百寺巡礼·第一卷奈良》（节选）日译汉翻译实践报告

《《百寺巡礼·第一卷奈良》（节选）日译汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｉ翻译专业硕士学位论文·一《百寺巡礼第卷奈良》（节选）日译汉翻译实践报告訾沅指导教师：唐先容副教授专业名称：日语笔译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８５２６『百寺巡礼・第一巻奈良』（抜粋）日漢翻訳実践報告四川外国語大学大学院に提出する修士学位論文日本語翻訳専攻提出者：訾沅指導教官：唐先容準教授四川外国語大学2018年4月《百寺巡礼·第一卷奈良》（节选）日译汉翻译实践报告摘要该日汉翻译报告以《百寺巡礼·第一卷奈良》一书为翻译实践对象，对翻译过程中遇到的问题进行了详细分析。本报告首先从

2、选材背景、翻译对象、语言特色以及社会价值方面对翻译任务进行介绍。其次概述了翻译过程，包括译前的准备工作、初译情况、校对检查三个方面。接着在第三章中对翻译案例进行分析，首先介绍该文本的六个翻译难点，依照严复提出的“信、达雅”翻译原则与德国功能派“目的论”进行分析，并就翻译难点的解决方法进行总结归纳。翻译难点分析的重点主要放在长难句和涉及历史文化背景的句子上。最后，对此次翻译实践的收获与经验进行总结，并结合自身不足提出今后的改进方法。关键词：游记；专业用语；历史文化；翻译技巧；汉译iii『百寺巡礼・第一巻奈良』（抜粋）日漢翻訳実践報告書要旨本日漢翻訳実践報告書は『

3、百寺巡礼・第一巻奈良』を翻訳実践の目標テキストとし、翻訳実践過程中に出会った問題について詳しく分析したものである。本報告書はまず、目標テキストの背景、内容、言語的特徴及び社会的価値について翻訳プロジェクトを説明する。次に、事前準備、翻訳段階、校正段階を含む翻訳実践過程を述べる。そして、第三章は翻訳実践の事例分析である。目標テキストの六つの難点を紹介してから、厳復の翻訳原則「信・達・雅」及びドイツの機能主義翻訳理論を結びつけながら訳文の分析を行う。そして、翻訳難点の解決方法をまとめる。翻訳難点を分析する重点は長文と歴史文化に関わるセンテンスに置く。最後、今回の翻

4、訳実践の中で収めた成果と経験をまとめ、自身の不足について改善する方法を提出する。キーワード：紀行文；専門用語；歴史文化；翻訳技法；中国語訳iv謝辞まず二年間の大学院の生活でお世話になった先生、先輩、同級生の皆様に感謝申し上げます。四川外国語大学で勉強する二年間、日本語学部の諸先生はいつも丁寧に知識を教えてくださいました。諸先生方のおかげで、本稿は順調にできました。ここで、謹んで御礼を申し上げます。また、本論文を作成するにあたり、論文作成計画から初め、卒論完成まで、苦労を厭わず一文一文を見てくださった指導教官の唐先容先生には、全面的にお世話になった。唐先容先生の

5、おかげで、卒業論文は順調にできて、先生のご指導を心より誠に感謝しております。最後に、家族と友人の助けに感謝の意を表します。v目录摘要....................................................................................................................iii要旨................................................................................................

6、.....................ⅳ致谢.....................................................................................................................ⅴ前言...................................................................................................................１第一章翻译任务介绍..............

7、......................................................................21.1选定文本背景..................................................................................21.2选定文本内容..................................................................................21.3选定文本的语言特色................

8、...................