资源描述：
《浅析菲律宾英语-语言迁移及其深层机理探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、浅析菲律宾英语:语言迁移及其深层机理探究提要:英语不是菲律宾本土语言,是第一大语种和官方语言,普遍使用。但他们的母语(他加禄语)和移民语言(西班牙语和北美英语等)极大地影响了菲律宾英语,使之在语音、词汇、语法、语用等方面出现大量语言迁移现象。作为一种语言迁移结果的菲律宾英语,其形成与发展对研究英语迁移和地域性变体有十分重要的参考意义。本文旨在从迁移出发,以词汇为切入点,探索迁移在菲律宾英语形成和使用过程中的功能,进而初步揭示菲律宾英语所蕴含的深层机理。 关键词:菲律宾英语;迁移;语言变体 ExploringPhilippineEnglish:Linguis
2、ticTransferCharacteristicsinSpelling, Vocabulary,PronunciationandGrammar YuanYou-qinZhangJing-shuang (TianjinAgriculturalUniversity,Tianjin00384,China) ThePhilippinesisthethird-largestEnglish-speakingcountryintheworldandalmosteveryoneinthecountryspeaksEnglishfromchildhood.Englishi
3、snotthePhilippines’nativetongue,butitisthefirstmajorwidelyusedandofficiallanguage.FilipinoorTagalogwhichisthemotherlanguage,andSpanishandNorthAmericanEnglishastheimmigratedlanguageshavegreatinfluencesonthePhilippineEnglish.So,therearevariedfactorsoflinguistictransfer:inphonology,invoc
4、abulary,insentencepatterns,andingrammar.ThelinguistictransfersintheformationanddevelopmentofthePhilippineEnglishareveryimportantandhavesignificantreferencevaluesinresearchandonregionalvarietiesofEnglish. Keywords:PhilippinesEnglish;transfer;variety 1引言 语言迁移是语言接触后所引起的变化与结果。就菲律宾英语而
5、言,当殖民化使英语成为支配性语言后,语言接触及其结果主要分两种情况:(1)英语和原住民语言接触,后者影响前者;(2)移民语言影响支配性语言——英语。所有这些接触在菲律宾共同产生一种“语言变体”(邹长虹004:2),即菲律宾英语。须要指出,语言迁移(linguistictransfer)在菲律宾英语的形成过程中发挥过重要作用。 语言迁移的结果形成语言变体。关于英语地域变体,国外多有著作论及,而且承认菲律宾英语的存在(张荣健1999)。我国很少文章涉及这一课题(邹长虹004,汪宏004)。本文从词汇维度出发,考察英语变体——菲律宾英语,在此基础上揭示其深层机理。
6、菲律宾英语特有的词汇和用法 菲律宾英语的一些单词和短语都有其自身的定义或使用特点:菲律宾英语特有的词汇很多,多数是移民语言和原居民语言(tagalog)的拼凑,有些来源于原住民语言。 来自菲律宾原住民语言的词汇 饮食类词汇:Boodlefight(手抓饭)。把食物(通常是菲律宾菜肴、蒸米饭和沙丁鱼)放在旧报纸和芭蕉叶上,摆在桌子上,一组人用手抓着吃。手抓饭是菲律宾文化的一大特色,反应菲律宾人崇尚回归自然、尽情享受食物的文化取向。实际上,这种文化源于菲律宾陆军军官学校学生们的一种实践活动,官兵不论官衔高低,一起用手抓方式吃饭,旨在发展同学员之间的兄弟友谊。该术
7、语来自二战期间西点军校的俚语anypartyatwhichboodle(candy,cake,icecream,etc.)isserved(/wiki/Taglish). 服装类词汇:Malong(菲律宾国服——马隆)。该词表示菲律宾南部和苏禄群岛一带传统的部落服装,由手织机编织,颜色丰富多彩,秀有几何和云状图形,由香蕉皮纤维制成。马隆也被马来西亚、文莱和印度尼西亚等地土人当成围裙。现代菲律宾人在大型节日和重要场合着此国服,象征高贵和身份。1996年APEC会议在菲律宾举行,各国元首都穿着菲律宾特色的“全家福”服装——马隆,非常典雅高贵。 交通类词汇:Jeep
8、ney(吉
