当代汉语新词中的英源性成分研究

《当代汉语新词中的英源性成分研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：以当代汉语新词中的英源性外来成分为研究对象，通过分析英源性外来成分动态变化，总结外来词汉化规律，并且通过对某些代表性语素的个案分析，描述典型英源成分的汉化过程。在对外汉语教学方面分析英源性外来成分应采用的教学方法并提出相应建议。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责

2、任将由本人承担。学位论文作者签名：日期：2018年5月26日西南交通大学硕士研究生学位论文V摘要改革开放以来，随着经济全球化发展进程的不断推进，不同文化之间的交流更加频繁深入，促使外来词不断涌现，互联网等媒体的发展更为这些词的传播提供了有力的保障。可以说，外来词已经深入到了中国社会生活中的各个方面，成为现代汉语词汇系统中的重要组成部分之一。本文以当代汉语新词中的英源性外来成分为研究对象，通过分析英源性外来成分动态的变化，总结外来词汉化规律，并通过对某些代表性语素的个案分析，描述典型英源成分的汉化路径和一般规律。本文分为五章。第一章绪论。主要介绍本文研究的学术背景及理论

3、与实际意义、国内外文献综述、研究缘起及研究内容、研究目的、研究方法和分析流程等。第二章对英源性外来词的分类描写。找出其中含有英源性成分的词，并对这些词的特征进行分类描述，发现英源性外来成分语素化的新动态。第三章通过具体个案，并借助BCC语料库分析英源性成分进入汉语后的演化情况。通过对代表性英源性成分“粉”和“门”的个案分析，探究它们进入汉语后不断汉化的过程；运用词语模的理论，分析它们在汉语中所产生的系列词语及其构成的词群。第四章英源性外来成分对对外汉语教学的影响。分析在汉语学习的不同阶段中英源性外来成分对学习者的不同影响，提出适用的教学方法，并对教学过程提出建议。第五

4、章结语。总结英源外来词汉化的过程，即大致要经历借入、简缩、语素化、大规模构词、词义虚化、固化、出现新形式的同义词这几个阶段，构词和使用率是它们发展的重要条件；论文认为，运用“词语模”理论来分析英源外来词的引入及其汉化构词，既可以理清它们的内部结构，对现代汉语词汇教学和对外汉语教学提供参照，还可以对新词的产生和消亡规律进行一定的预测性研究。关键词：外来词；语素化；汉化；词义泛化；“粉丝”；“-门”；对外汉语教学西南交通大学硕士研究生学位论文VIAbstractSincethereformandopeningup,alongwiththecontinuousadvance

5、mentoftheeconomicglobalizationdevelopmentprocess,exchangesbetweendifferentcultureshavebecomemorefrequentandin-depth,sothatforeignwordscontinuetoemerge,andthedevelopmentoftheInternetandothermediahasprovidedapowerfulguaranteeforthespreadofthesewords.Itcanbesaidthatforeignwordshavegonedeep

6、intoallaspectsofChinesesociallifeandbecomeoneoftheimportantcomponentsofthemodernChinesevocabularysystem.ThisthesistakestheforeignsourceofcontemporaryChineseneologismsastheresearchobject.Throughtheanalysisofthedynamicchangesoftheextrinsicsourceforeignelements,thepapersummarizestheforeign

7、izationwords'Hanizationrules,anddescribesthetypicalBritishsourcecomponentsthroughthecaseanalysisofsomerepresentativemorphemes.thelocalizationprocess.Thisarticleisdividedintofivechapters.Thefirstchapteristheintroduction.Itmainlyintroducestheacademicbackground,theoreticalandpract