评魏迺杰的《实用英文中医辞典》

《评魏迺杰的《实用英文中医辞典》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com±旦里堕匡堑盒盘查．望笠鲞箜塑cIIT，Febrary2006，Vc1．26，No．2177中医英译评魏遁杰的《实用英文中医辞典》兰凤利摘要1980-2003年间，国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语荚译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏迫杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法，并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准化——中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化，是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。关

2、键词中医名词术语英译；标准化；魏运杰；实用英文中医辞典Commentson“APracticalDictionaryofChineseMedicine”byWisemanLANFeng-．1iForenLanguagesTeachingCenter，ShanghaiUniversityofTCM，Shanghai(201203)AbstractAtleast24ChineseEnglishdictionariesofChineseMedicinehavebeenpublishedinChinaduringtherecent24years(1984-2003)．Thisthesiscom

3、mentson“APracticalDictionaryofChineseMedicine”byWiseman，agreeingonitsestablishingprinciples，sourcesandformationmetho&oftheEnglishsystemofChi．nesemedicalterminology，andpointingoutthedefect．Theauthorholdsthatstudyontheoriginanddevelop—mentofTCMterms，standardizationofChinesemedicaltermsindifferentl

4、ayers，i．e．Chinesemedicalinclassic，incommonlyusedmodernTCMterms，andintegrativemedicaltexts，areprerequiMtestothestandardiza—tionofEnglishtranslationofChinesemedicalterms．KeywordsEnglishtranslationofChinesemedicalterm；standardization；Wiseman；APracticalDictionaryof12h1inG'pMediCine如果从HistoryofChines

5、eMedicine(王吉民、伍连Publications和BluePoppyPress)指定为其出版物之英德合著，1932)的出版算起，中国的中医英译事业已走文词汇标准。2002年，人民卫生出版社从美国过了73年。据南京中医药大学施蕴中教授统计，ParadigmPublications原版引进了他的一部力作一1980-2003年问，国内共出版了24部“汉英中医辞《实用英文中医辞典》(以下简称“《辞典》”)。他在中国典”。中医名词术语英泽的混乱状况由此亦可见一斑。大陆版《辞典》的序言中写道：“中医西传最终是要中国为了使“中医名词术语英译”真正实现“标准化”，国内人参与和指导的。．．．．．

6、．对于有志参与中医西传工作外的专家学者一直不懈地努力着。从表1可以看出，的中国学者，本辞典所提出的英文词汇可助西传之中世界卫生组织(WorldHealthOrganization，WH0)所医在西方学者心目中完整地保留中国传统医学的遗产颁布的针灸经穴名称国际标准化方案并未得到很好的价值”。以下，笔者对《辞典》作一简评。推行。如果无法体现在英文中医出版物中，再好的标表1WHO针灸经穴名称国际标准化方案推行情况简表准化方案也没有价值和意义。目前，国内的出版社、杂志社尚未为其英文中医出版物指定英文词汇标准。在美国，著名英籍学者Wiseman(魏遁杰)博士所提出的英文中医名词术语体系被美国三大

7、中医文献出版社中的两家(Paradigm作者单位L海中医药大学外语教学中心(上海201203)；上海交注：本列出自GiovanniMaciocla．TheFoundationsofChinese通大学外国语言文学博士后流动站Medicine．NewYork：ChurchillLivingstone，1989．1989l995年，该书已重印10次Tel：021～64108706。E-mail：tengerlan@hotmail．COII维普资讯h