多元系统论视阈下魏迺杰中医翻译思想研究

《多元系统论视阈下魏迺杰中医翻译思想研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：公开学号：２０１２１５８０杰《卞ｇ综Ａ爹硕女＃嫁讼Ａ戀多元系统论视闕下魏迴杰中医翻译思想研究研究生杨丽雲指导老师王银泉学科专业中医外语■所在学院外国语学院毕业时间２０１５年６月，ＡＳｔｕｄｙｏｎｉＶ巧知ＷＥｓ巧ｉｉｗｉｓＴＣＭＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｏｌｓｓｔｅｍＴｈｅｏｒｙｙｙＡ’ＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｔｅｄｆｏｒｔｈｅＭａｓｔｅｒｓＤｅｇｒｅｅＣ

2、ａｎｄｉｄａｔｅ：ＹａｎＬｉｗｅｎｇＡｄｖｉｓｅｒ：Ｐｒｏｆ．ＷａｎｇＹｉｎｕａｎｑＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ，Ｎａｎｊｉｎｇ，Ｃｈｉｎａ学号：２０１２１５８０硕±学位论文多元系４充论视廟下熱狸杰中医翻译思想研究作者姓名杨丽委申请学位级别硕±研究生指导教师姓名王银泉职称教授学科专业中医外语研究方向中医文化传播与翻译学习时间自２０１２年９月起至２０１５年６月论文提交日期２０１５年４月１日论文答辩日期２０

3、１５年６月２日学位授予单位南京中医药大学学位类型医学科学学位原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果，均已在文中明确方式标。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。■学位论文作者（ｆＯ（需亲笔）签名年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国

4、家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权亩京中医药大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。＂，。Ｉ保密□在＿年解密后适用本授权书本学位论文属于不保密Ｖ＿上方框＂＂（请在Ｗ内打Ｖ）（０学位论文作者需亲笔）签名：＾月＇日导师（需亲笔）签名年（月化日哀目录中文摘要ｉｓｔｒａｃｔＡｂｉｉ第一章引言１１１１．研究背景１．２研究胃的２１．３職方法２１３

5、１２．．文献研究法１３２．．２跨学科研究法１．３．３描述性研究法２１３．３．４例证研究法１４３．研究意义１．４．１理论意义３１．４．２实际意义３１．５４论文巧架第二章文献回顾５２．１魏通杰中医翻译思想的概述５２．１５．１保留中医概念的完整性２１２６．．系统化翻译原则２．３．１源语导向翻译法８２．２学界对魏通杰中医翻译思想的评介９２．２．１中国学者的评介９２．２．２海外学者的评介１１第兰章理论框架；多元系统翻译理论１４

6、３．１多兀系统论１４．３２多元系统中的翻译学巧３．３多元系统理论与中医英语翻译１７３４多．元系统翻译理论与魏迪杰中医翻译巧第四章魏通杰中医英译的翻译策略２３４．１魏通杰中医英译的翻译策略２３４．２魏迪杰中医术语翻译思想实例探究２４４．２．１保留中医概念完整性的体现２４４．２．２系统化翻译原则的体现２６４．２．３源语导向翻译法的体现２７第五章从多元系统论解读魏迴杰的中医翻译思想２９５１２９．影响魏迪杰中医翻译的多元因素５丄１魏酒杰工作学习简

7、历２９５丄２魏通杰的文化和学术背景３０５．１．３魏通杰中医翻译的合作者３１５．２魏通杰中医翻译的译语接受语境３１５．３魏迪杰中医翻译思想对中医英译的意义巧第六章结论３５６．１研究成果３５６．２研究局限与未来展望３６参考文献３７攻读硕±学位期间取得的学术成果３９致谢４０中文摘要魏通杰，是英国籍著名的中医翻译理论与实践家，撰写了大量英文版或中英文版的中医论著和教科书籍，翻译出版了多本经典译著，整理发表了众多中医英译理论相关的学术期刊论文，进而

8、形成了独具个人特色的思想体系。自１９８５一洒杰的翻译思想在国内外受到了广泛关注年出版第部中医学英文专著起，，魏也引发了诸多学者对中医翻译的探讨，甚至产生了众多争议。魏迪杰兼受中西方文化的影响，具有独特的中西情结，两者相互交融、相互渗透。专业的教育经历、丰富的生巧背景、多年的研究工作经验Ｗ及特殊的跨文化交际环境影响并造就了他的巧重文化身份、