wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策

wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策

ID:17526844

大小:43.00 KB

页数:5页

时间:2018-09-02

wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策_第1页
wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策_第2页
wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策_第3页
wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策_第4页
wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策_第5页
资源描述:

《wto后汉语外来新词的演变特点与规范对策》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、5WTO后汉语外来新词的演变特点与规范对策刊《汉语学报》2003年6月刊印厦门大学苏新春中国进入WTO后将进一步走向开放。中国外经贸部部长石广生最近很好地概括了那时中国对外开放的局势和特点:“加入世贸组织,中国对外开放将进入新阶段,中国与世界各国、各地区经贸关系的发展也将进入新阶段。加入世贸组织后,中国将由目前有限范围和领域内的开放,转变为全方位的对外开放;由以试点为特征的政策主导下的开放,转变为法律框架下可预见的开放;由单方面为主的自我开放,转变为与世贸组织成员之间的相互开放。”《海峡导报》,2001年7月8日。对世界全面开放的社会发展形式必将使汉语也处在同步开放的状态。汉语词汇规

2、范面临的任务必将更加繁重,其中特别是对外来新词的规范问题,尤需引起我们的注意。要谈WTO以后汉语外来新词语的规范任务和对策,对将来可能出现的汉语词汇变化状况作出预测,就必须对改革开放以来这20年来汉语词汇所发生的变化进行总结。20世纪末的20年是汉语历史上少有的一个急剧变化的时期,如果说汉语在历史上曾经历过汉、唐、清末民国初三次外来词影响高潮的话,那么这次变化就称得上是第四次高峰。从80年代中吕叔湘先生在《辞书研究》上呼吁加强新词语研究以来吕叔湘《大家来关心新词新义》,刊《辞书研究》1984年第1期。,有关论著不断涌现。研究成果大致有三类:著作、论文、词语汇编书。人们在谈到这个时期的

3、词汇变化,特别是外来新词语产生的规律和特点时,都会谈到这么几点:汉语新词语大量出现的根本原因是社会发展发生了巨大的变化,改革开放给中国社会生活带来了极大的变化;新词语大都首先出现在改革开放先走一步的南方,表现出“香港一广东一全国”的“北伐”现象;新词语包括的面非常广,但仍表现出以物质生活词语为主,其次是娱乐、体育,再次是观念方面词语的特点;新词语出现与流行很重要的内在动因是人们“求新、求异”的时尚化心理追求;在接受、使用新词语的人口上表现出以年青人群为主的特点。赵金铭:《新词新义与社会情貌》,刊《语文研究》1985年第4期谢栋元:《论新时期汉语词汇规范化》,刊《辽宁教育学院学报》19

4、87年第1期王铁昆:《10年来的汉语新词语研究》,刊《语文建设》1991年第4期姚汉铭:《论新词语的文化分布、产生途径及成因》,刊《曲靖师专学报》1990年第4期诸丞亮:《简析现代汉语词语新义形成的规律和趋势》,刊《辞书研究》1992年第1期王铁昆:《汉语新外来语的文化心理透视》,刊《汉语学习》1993年第1期朱永锴、林伦伦:《二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道》,刊《语言文字应用》1999年第2期那么WTO后的汉语词汇会出现怎样的演变呢?根据中国进入WTO后的开放规模与开放程度,对社会结构所带来的影响,及中国百姓对外部世界的认识与态度,我们可以这样来预测汉语词汇将会出现的变化

5、:1,由原来从南到北,以粤方言为新词语源发地的产生机制,变为从东到西,从大城市向中小城市及农村地带的由“点”到“面”5的扩展形式。前20年中国社会的改革开放是由南到北进行的,四个改革开放特区都在南方,其中三个在广东,加上与香港接壤,有着天然的地缘优势,因此这一时期的汉语新词大都首先出现在粤方言,由此而呈现“粤语北上”的现象。全国人们学粤语,祖国大地流行“好嘢”“打的”“买单”就是这一情况的最好写照。而在WTO后,改革开放的态势将发生极大变化,大城市成为首先与世界接轨的端口。外来经济力量首先瞄准的中国大陆区域,不再是按南北划界,而是在全方位的扫描中,以大城市为落眼点。这样,由东到北,先

6、沿海,再中原,再西部的推进策略是必然的。在广袤的大地上与外部世界接轨的最好基点就是大城市,大城市对内有着良好的幅射力,一个大城市成为一个地区的经济、文化、行政中心。这样一种开放态势的变化,给汉语词汇变化带来的首要影响就是南方方言势力的减弱,由某一南方方言独领风骚,然后由南往北的梯级扩散局面不再,而外来词语的直接渗入,借助于全国性大媒体的作用而在全国范围内的普遍流行将成为新词语扩散的主要形式。1,由原来以文化、心理、时尚为主要追求动力,带有一定程度的由下而上的新词语诱发与传播机制,变为充满客观的、理性的、带有由上而下扩展的社会行为。在过去的改革年代,中国是由全封闭的社会走出来,面对外部

7、世界,整个社会都感到目不暇接、眼花缭乱。由“宁要社会主义的草,不要资本主义的苗”、“割资本主义的尾巴”,到学习西方社会先进的科学技术、管理技术,这个变化太大了。人们对泊来物从仇视、抵触、迷惑,到欣赏、崇拜、追求,一时间,以外为美、以洋为美、以时髦为美,成为社会的最时尚追求。这种心理影响下的汉语词汇变化称得上是五花八门、光怪陆离、日换日新,生活类词语、物质类词语、娱乐类词语占的比重相当大。而到了WTO后,中国社会经过20多年的改革开放,人们已经成熟,无论是对

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。