英语名人家书之欧内斯特·海明威(3)(英汉对照读物)

《英语名人家书之欧内斯特·海明威(3)(英汉对照读物)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语名人家书之欧内斯特·海明威(3)(英汉对照读物)ErnestHemingwaytoHisDaughter（MaryHemingway）Torcello，20November1948DearestKittner：Beenworkinghardandmissingyouharder．Nomailstodayatall．IwroteyoudaybeforeyestandforwardedaletterfromyourfamilytotheExcelsiorinFirenzetoday．Nowwritingyoujustatsun-se

2、t．Beenbeautifulfallweathereversincethedayyouleft．IwentshootingwithEmilioandshot25smallbirdsandwemighthavegottentwoducksasfourflashedoverusverylowbutwereeatinglunchwhenithappened．Mighthavemissedthemtoo．Havemycorrespondencealldoneexceptforletterto[Alfred]Rice．Thenwilldot

3、hearticle．MaydothearticleandthenRicesincewillhavetogointoVenicetogetPowerofAttorneynotarized．WroteCharleyRitztoo．Thereisabigduckshooteithertomorrow（Sunday）a．m．orelseMonday．Emilioisgoingtoletmeknowtonight．Hopeit'sMondayasmyshoulderissorefromthosehigh，straightupanddownsh

4、ots．Ithinkthoseareprobablyquiteheavyloadsofthelightshot．Canreallyshootthatoverandundernow．Haven'tstartedlearningthedoubleyet．Believemagazinesetc．heldupbythedockstrike．Theysayover50000sacksofmailonthedocksinNY．Butyoureadthepapleystoosowon'tKaltenbornthenewstoyou．Yourlas

5、tpictures（thetoweretc．）cameoutexcellently．Gotthemlastnight．NomorewordfromChildies．Hopeyournewswasgood．I'vebeentryingtostayawakeandreaduntilmidnightoronea．m．Nolocalnews．Mooky'sfootgotok．Ateoutdoorsinthesuntodayandhekepthisheadinmylapallthroughlunch；clams，sole，whitericep

6、lain．Bobbytheotherdog，Crazy'sbrother，cansituptobegandalsomakeahowdoyoudoandaFancyMeetingYou．There'snobodylivingherenow．Todaythreecouplesforlunchthough；acharacterwhowaseitherafairyoracinemastarorbothwithreconditionedwoman（fendersstraightened，badpaintjob），asortofBrusadel

7、litypewithwomantomatchandabraceofBelgiums．IcannowtellthetravellingBelgiumasfarascansmellthem．Besttoallyourfriends．Lovetomykitten．Begoodandhavegoodfun．It'sdarknowandtheshootinghasstarted．BeentryingtothinkwhataBelgiumsmellslike（thepost-wartravellingBelgiums）thinkitisable

8、ndoftraitorousKing，toejam，un-washednavels，oldbicyclesaddles，（sweated），pavingstones，andeminentlysoundmoneywithatouchof