英语名人家书之托马斯·爱德华·劳伦斯(1)(英汉对照读物)

《英语名人家书之托马斯·爱德华·劳伦斯(1)(英汉对照读物)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语名人家书之托马斯·爱德华·劳伦斯(1)(英汉对照读物)T．E．LawrencetoHisMother（Ⅰ）FleeceHotelColchesterAugust13，1905DearMother，WecameherefromIpswichoveraratherhillyroad18mileslong．Stillwetooktwohoursoverit；andwalkedaboutsixhills；aproceedingFatherdoesnotlike．Wearefeedingsplendid

2、ly．FatherismuchbetterandhasnotcoughedsinceLynn．IhavehadtogiveupBures．Wecamebytheotherroadbecauseofthewind；stillIhopetogetPebmarshtomorrow，andIgotoneyesterdaysoI'mnotaltogethermournful．IhavesentoffallmyrubbingstoMissPowell；hopeshe'lllikethem．Iexpectyou

3、havewillwithyounow．willyoupleasetellhimnottoletyoudomoreworkthanisnecessarytokeepyouincondition？AlsotickleArniewhenhegetsupandwhenhegoestobedallfromme．Tellhimtherearedozensofbutterfliesofallsortsabouthere，someRedAdmirals；andalotofotherveryqueerones．As

4、kBeadletocomeuphereashehasneverseenaDeath'sHeadorsomesuchinsect．NorwichMuseumhewouldhaveenjoyed．Therewasthelargestcollectionofraptorialbirdsinexistence409outof470species：Iwonderifhe'llshriekwithhorrorwhenhehearsthatIdidnotlookatthembutwentoffandexamin

5、edtheNormanW．C．s．Inthehallwasathrillingstuffedgroupaboaconstrictorstranglingatiger．WehopetoreturntoOxfordWednesday．Kindlytakeheapsoflovefrommeforyourself；andwhenyou'vehadenough，dividetheremainderintothreeportions，andgivethemtothethreewormsyouhavewithy

6、ou．IwonderhowtheDoctorisenjoyingJerry．Don'tforgettheCanon'sbirthdaynextSunday．WehavehadonepostcardfromWill，onefromyourselfandoneletterfromyou．Loudsnorestoall．Lovetoyourself．Ned托马斯·爱德华·劳伦斯致母亲（1）亲爱的妈妈：我和父亲从依普斯威奇郡走过了一条长18英里的山路，翻越了约六座山，到达此地。路上花了两个小时。像这样的行

7、程父亲是不喜欢的。不过一路上我们吃得很好。父亲现在好多了，自从离开林恩以后他就再也没有咳嗽。我不得不放弃取道标尔斯。因为起风，我们只得从另一条路走。但我依然希望明天能到达佩伯玛西。好在昨天我又得到了一片摹拓，所以并不很失望。我已将所有的摹拓寄给了鲍威尔小姐，希望她会喜欢。我想现在威尔正与你在一起，是吗？请告诉他不要让你过于辛劳以免影响健康。此时，我不能在阿恩起床或上床睡觉时再去胳肢他了。你告诉他这儿有很多不同种类的蝴蝶：诸如“红司令”，以及其他一些很奇特的品种。也告诉比德尔，让他到这儿来，因为他还

8、从未看过“死亡之头”或诸如此类的昆虫。他肯定会喜欢诺威奇博物馆。这儿收藏了最多的猛禽目类鸟类标本，藏有现存470个品种中的409种。如果他知道我没有看那些鸟却去看了诺儿曼的鹫瓮定会惊恐得大叫。大厅里有一组令人恐怖的蟒蛇勒死老虎的标本。我们想星期三返回牛津。带给你无限的爱，并向你们的三只可爱的小虫转达我的爱。我们的医生喜欢杰丽吗？不要忘记下个星期天是坎农的生日。我们已收到了威尔的一张明信片，还有你的明信片和一封信。向大家问好！爱你的，内德于科尔切斯特福利斯旅馆1905年8月13日