英语名人家书之约翰·奥哈拉(2)(英汉对照读物)

《英语名人家书之约翰·奥哈拉(2)(英汉对照读物)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语名人家书之约翰·奥哈拉(2)(英汉对照读物)JohnO'haratoHisDaughter（WylieO'hara）（Ⅱ）TLS，1p．Mrs．DoughtyQuogue，LongIsland16September1962，SundayMydear：Well，hereweare——butnothere．YouatSt．Tim's，SisterinPrinceton，andmeinQuogue，andanotherbrandnewyearisabouttostartforyou．Forme，too．Ialwaysseemtoapproachthea

2、utumnintheframeofmindthatspringinducesinmostpeople．Theexcitementofnewthings；thenewplays，thenewbooks，newclothes，etc．，etc．，etc．Atthesametimetheautumnformeisaseasonofasweetmelancholythatishardtoexplain．Ilovetheearlyevenings，theleavesburning，thelightsinhouses．Itisthebeginningofabig

3、yearforyou，inmanyrespectsyourbiggestsofar．BythetimeJunecomesaroundyouwillbe18，andgraduatingfromschool．InthepastweekorsoIhavecalledyou“Kid”butsubconsciouslyIhavebeendoingthatbecauseyourkiddaysareover，orjustabout．Isuspectthatyouaregoingthroughtheexperienceoffirstlove，andnomatterw

4、hatelsehappens，afterthatexperienceyouareneverakidagain．Mostofthenicethingsweassociatewithbeingakidareokay——whileyouarestillakid．Butyougainmorethanyoulose．Yougaininunderstandingstanding，inappreciationofpeople，inunderstandingandappreciationofyourself．Youbegintoseethewisdominthatq

5、uotationIhavesooftenrepeatedtoyou：tothineownselfbetrue．EveryyearatthistimeIhaverepeatedthatquotationtoyou，andthetimeisnotreallytoofardistantwhenyouwillbepassingitontoyourownchildren．ItisprobablythebestsinglepieceofadviceIcangiveyou，oryoucangivethem．Youhavedonewell，andIampleased

6、withyou，notonlyforwhatyouhavedone，butforwhatyouare．AsMissFinnegansaidtoSister，“Wyliehastherightreactions．”SogoodluckinyourSeniorYear，andalwaysknowthattheoldmanlovesyouverymuch．AlwaysDad约翰·奥哈拉致女儿（威利·奥哈拉）（2）我亲爱的：好了，我们到了——但不是到这儿。你在圣·蒂姆斯，西斯特在普林斯顿，而我在奎基，对你来说崭新的一年又开始了。对于我，也是如此。我似乎总是带

7、着一种春天在大多数人身上所激发的心情走近秋季。新生事物给人们带来的兴奋；新剧目、新书、新服装，等等，等等，等等。同时，秋天对于我则是带着美丽的忧郁的季节。这是难以用言语表达的。我爱黄昏，爱像火一样燃烧着的红艳艳的树叶，爱房屋里的灯光。对你来说，这是至关重要的一年的开始，从许多方面来说这是你最重要的一年。到六月份你就18岁了，将中学毕业。在过去的几周里，我称你为“小孩子”，但在潜意识里我这样做是因为你的少年时代已经过去，或正要过去。我猜想你已在经历你的初恋，不管发生什么，有过初恋的经历之后，你再也不是小孩子了。与当个孩子相关的许多美好的事物都是很不错的

8、——然而你仍然是个孩子。但你将得到比所失去的更多的东西。你将得到理解、人们的欣赏，以及你对你自己的理解和欣赏