纪录片《龙江行》字幕翻译实践报告

《纪录片《龙江行》字幕翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：H315.9单位代码：10231学号：2016300378纪录片《龙江行》字幕翻译实践报告学科专业：翻译硕士研究方向：英语笔译作者姓名：马丹指导教师：李雅波副教授哈尔滨师范大学二〇一八年六月中图分类号：H315.9单位代码：10231学号：2016300378硕士学位论文纪录片《龙江行》字幕翻译实践报告硕士研究生：马丹导师：李雅波副教授学科专业：翻译硕士答辩日期：2018年6月授予学位单位：哈尔滨师范大学AThesisSubmittedfortheDegreeofMasterAREPORTONTHETRAN

2、SLATIONOFTHETRIPTOHEILONGJIANGCandidate：MaDanSupervisor：LiYabo(AssociateProf.)Speciality：MTIDateofDefence：June,2018Degree-Conferring-Institution：HarbinNormalUniversityContentsContentsAbstract·······································································

3、·······················I摘要·······························································································IIChapterOneIntroductiontotheTranslationTask········································11.1IntroductiontotheClient······························

4、··································11.2TaskBackground··········································································21.3Client’sRequirements····································································21.4PurposesoftheTranslation················

5、··············································3ChapterTwoDescriptionoftheTranslationProcess······································52.1Pre-translationPreparation·······························································52.1.1Translationtools··················

6、·················································52.1.2Textanalysis········································································62.1.3Paralleltexts········································································72.1.4Relatedtranslationtheory··

7、······················································92.1.5Relatedterms·····································································112.2TranslationProcess······································································122.2.1Formulationoftranslat

8、ionplan················································122.2.2Implementationoftranslationplan············································142.2.3Emergencyplan·········