研究生英语应用教程第二册翻译

《研究生英语应用教程第二册翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一单元I.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.A.对于校纪实施的严格程度和对最难管教学生的处罚方式，在中国幼儿园工作的西方教师表示震惊。如此高度的纪律性虽然会产生令孩子们不愿玩耍的消极影响，但也教会他们自控和尊重权威，而这些品质恰恰是美国学生所缺少的。我在北美的家人和朋友常常告诉我，他们的孩子要上钢琴课、美术课和体育课，日程已经排得满满的，承受着超过年龄的沉重压力。不过，虽然课外活动很多，和中国小孩相比，西方小孩过的是优哉游哉的生活。B.因此，东西方学习方法有别，根源还在于巨大的文

2、化差异，改变将是极其缓慢的。尽管可以预见，国内的教育改革只会带来有限的变化，然而一个全球化的教育环境正在形成，提供了越来越多的选择。在中国，越来越多的家长把刚会走路的小孩送到美式私立幼儿园，这类幼儿园尽管费用高昂，但在上海等中国最发达的城市却发展迅猛。II.Itwasoncefrequentlytoldthat“youhavethegutstomakealivinganywherewithamasteryofmath,physicsandchemistry”.However,peoplenowadays,whetherthemidd

3、le-agedworkingstagersorthosegreenhorncollegegrads,havereachedaconsensus—gonearethedayswhen“adiplomadeterminesyourlife-timefate”.Withtheawesomeupdateofknowledgeintheeraofinformationexplosion,weneedtoreskillourselvescontinuously.Thus,lifelongeducationhasbecomeahistorical

4、inevitability.第二单元I.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.A.因为美国和你本国的教育体系也许迥然不同，所以了解美国的教育体系对你的搜寻会有所帮助。入学之际，你必须已经完成一定程度的教育，这对于进入大学本科和研究生课程的学习尤其如此。重要的是要认识到，美国并非所有课程的要求都一模一样。有些课程要求极高，学习量大，连美国学生可能也会觉得很吃力。另一些课程则比较轻松，看重跨文化学习中学生们的交流。做决定之前，明白自己的课程难度是很重要的。B.尽管如此，别让美国的教育费用把

5、你吓跑了！假如你感到无法承担这笔费用，想想美国的教育对你的未来意味着什么。教育是你能做的一种最好的投资——一种对你自己的投资！美国的教育加上娴熟的英语，为获取更稳定高薪的工作铺平了道路。你所受的美国教育最终会有多倍的回报。II.TranslatethefollowingletterintoEnglish.YourdepartmenthasbeenrecommendedtomebyDr.LiYonghua,mydoctoratesupervisor.Iwouldliketobeconsideredforacceptanceasavis

6、itingscholarintheDepartmentofPsychology.IamintenselyinterestedinConsumerPsychologyandhavebeenengagedinitsresearchformanyyears.forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogra

7、mcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D)theborrower,guarantorloansTheChinaScholarshipCouncilhasapprovedmyrequestforfinancialsupportduringmyone-yearvisitcoveringthetuition,round-tripticketfareandlivingexpenses.Myresumeandlettersofrecommendationar

8、eenclosedherewith.Pleasedonothesitatetocontactmeforanyadditionalinformation.Ilookforwardtohearingfromyouinthenearfutu