研究生英语应用教程课后翻译

《研究生英语应用教程课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translation第一单元英译中A．WesternteachersworkingatChinesepreschoolsexpressshockatthelevelsofstrictnessimposed,andthewaysinwhichthemostdifficultchildrenarechastised.Whilethishighdegreeofdisciplinehasthenegativeeffectofmakingchildrenreluctanttoinitiateplay,itdoes

2、succeedinteachingself-controlandrespectforauthority-preciselythosequalitiesthatareseentobelackinginU.Sschool.FriendsandfamilyinNorthAmericaoftentellmethatbetweenpiano,artandsportslessons,theirkidsarealreadyoverscheduledandsubjecttopressuresbeyondtheiryear

3、s.Yet,regardlessofthenumberofextracurricularactivities,thelivesofwesternchildrenareleisurelywhencomparedtoChinese.对于校纪实施的严格程度和对最难管教学生的处罚方式，在中国幼儿园工作的西方教师表示震惊。如此高度的纪律性虽然会产生令孩子们不愿意玩耍的消极影响，但也会教会他们自控和尊重权威，而这些品质恰恰是美国学生所缺少的。我在北美的家人和朋友常常告诉我，他们的孩子要上钢琴课，美术课和体育课，日程已

4、经排得满满的承受着超过年龄的沉重压力。不过，虽然课外活动很多，和中国小孩相比，西方小孩过的是优哉游哉的生活。B．ThedifferencesbetweenmethodsoflearningintheEastandtheWestarethusbasedonprofoundculturaldifferencesthatwillbeglaciallyslowtoshift.Yet,whileonlylimitedchangecanbeexpectedfromdomesticeducationreforms,ag

5、lobaleducationalenvironmentisemergingwhichoffersanever-wideningvarietyofchoice.Inchina,moreandmoreparentsaresendingtheirtoddlerstoprivateAmerican-stylepreschoolsthat–despitetheirexorbitantfees–aredoingaboomingbusinessinthemostprosperouscities,suchasshangh

6、ai.因此，东西方学习方法有别，根源还在于巨大的文化差异，改变将是极其缓慢的。尽管可以预见，国内的教育改革只会带来有限的变化，然而一个全球化的教育环境正在形成，提供了越来越多的选择。在中国，越来越多的家长会把刚会走路的小孩送到美式私立幼儿园，这类幼儿园尽管费用高昂但在上海等中国最发达的城市却发展迅猛。中译英以前流行一句话：”学好数理化，走遍天下都不怕。”如今无论是已在工作岗位上磨练多年的中年人，还是初出茅庐的大学毕业生，都有一个共识，那就是：在信息爆炸的时代，知识以飞快的速度更新，“一纸文凭定终身”的日子

7、一去不复返，我们要不断地“充电”。这样一来，终身教育便成为历史的必然。Itwasoncefrequentlytoldthat“youhavethegutstomakealivinganywherewithamasteryofmath,physicsandchemistry.”However,peoplenowadays,whetherthemiddle-agedworkingstagersorthosegreenhorncollegegrads,havereachedaconsensus-gonearet

8、hedayswhen“adiplomadeterminesyoulife-timefate”.Withtheawesomeupdateofknowledgeintheeraofinformationexplosion,weneedtoreskillourselvescontinuously.第二单元A．ItwillbehelpfultoyoursearchifyouunderstandthestructureoftheU.S.