资源描述：
《中南大学研究生英语精读教程课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一单元CanHarryPotterwavehismagicwandandreviveadeadlanguage?PublishersofHarryPotterandthePhilosopher’sStone,whoplantotranslatetheadventuresoftheschoolboywizardintoLatinandancientGreek,thinkitmighthelp,theDailyTelegraphnewspaperreported.AuthorJ.K.RowlingandherpublishersBloomsburyhopethetransla
2、tionswillhelpchildrenovercomethedreadofstudyingthetwoancientlanguages,thenewspapersaid.“Wearen’tunderanyillusionsthattheLatinandGreekwillbebest-sellersbutwethinkthatitwillmeanmuchmorefunlessonsforanyonestudyingLatinandGreek,”saidEmmaMatthewson,Rowling’seditoratBloomsbury.PeterNeedham,whota
3、ughtLatinandGreekattopboy’sschoolEtonCollege,wastranslatingthefirstofRowling’sbooks.“Thisisgoingtobeawonderfulthingforchildren.Ithasgotverywittydialogue…”hewasquotedassaying.HarryPotterandthePhilosopher’sStoneisnotthefirstchildren’sbooktobetranslatedintoLatin.PaddingtonBear,AliceinWonderla
4、ndandWinniethePoohhaveallhadtheLatintreatment,thenewspapersaid.哈里·波特的魔杖能让已死的语言起死回生吗？《哈里·波特与魔法石》的出版商认为这有可能。据《每日电讯报》报道，他们打算把这个魔法学生的冒险故事译成拉丁文和古希腊文。报纸说，该书作者J.K.罗琳和她的出版商布卢姆斯伯里出版社希望译本能帮助孩子们战胜对学习这两种古代语言的恐惧。布卢姆斯伯里出版社罗琳的编辑爱玛·马修森说：“我们不指望拉丁版和希腊文版能成为畅销书，不过我们相信它们能让拉丁文和希腊文学习者学起来更有乐趣。”顶尖男校伊顿公学的拉丁及希腊文教师彼得
5、·尼德海姆正在翻译罗琳《哈里·波特》系列小说的第一部（即《哈里·波特与魔法石》——编者注）。报纸援引他的话说：“它将成为孩子们的心爱之物，其中有非常诙谐机智的对白……。”报纸还说，《哈里·波特与魔法石》并不是第一本被译成拉丁文的儿童书籍，《帕丁顿熊》、《爱丽丝漫游奇境记》和《维尼小熊》都有拉丁文译本。最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学
6、一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少有人真能积极不懈的善于利用他的时间。Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshorteningofone’slifebyalittlebit.Likewise,witheachpagetornoffthewallcalendar,one’slifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,islife.Never
7、theless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallyst
