研究生英语应用教程参考翻译

《研究生英语应用教程参考翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、参考翻译(1～4单元)UNIT1A.十八世纪以来，交通和道路条件有所改善，使得住在农村的人可以到附近的城镇去，进行多种娱乐活动。一些观赏型活动随着十九世纪的工业化进程兴盛起来。剧场、音乐厅和体育运动发展了起来，越来越多的人可以参与其中。铁路网逐步形成，公交公司也开始出现，于是，价格低廉的乡村一日游和海边一日游初具雏形，并最终发展成英国现在的团队游和包价游。二十世纪，收音机、电影、电视相继问世，一个更加巨大的专业娱乐产业形成了。在所有这些变革中，参与型、观赏型、家庭型娱乐活动不断融合。B.艺术曾经被赋予某种珍贵而独特的形

2、象，同高雅文化联系在一起，而高雅文化一度通常是中上阶层的特权。大众流行文化的发展扩大了潜在观众群，使他们参与到更丰富的文化活动中。更多人有机会接触更为广义的艺术。流行音乐会、民间音乐、民族音乐以及青年文化消遣活动占据了年轻人很大一部分空闲时间，同时也促进了贸易和出口，并提升了英国的国内国际形象。这些活动可能是业余的，也可能是专业的，它们进一步促进了参与型、观赏型和家庭型娱乐活动的融合。C.随着大多数人享有越来越多的空闲以及有了更多的收入，假期以及去哪度假成为了英国人生活中很重要的一部分。许多人更愿意利用英国和欧洲大陆之

3、间便利的海上和空中交通，自己安排假期。英国本身假期的形式就多种多样，既有传统的海边家庭旅馆“住宿加早餐”，也可以入住宾馆，在房车停车场过夜或利用帐篷野营等等。越来越多的家庭拥有汽车，进一步扩大了旅游的可能性。今天，超过五分之三的家庭拥有至少一辆车，百分之十六的家庭拥有两辆或更多汽车。EXERCISESI.1.最高限价被取消了。2.做这件事与其说是为了钱，倒不如说是为了荣誉。3.我最多只能付200美元。4.人的大脑越用越灵。5.他是最不应该受到谴责的人。6.他华丽宏伟的风格使得该书成为杰作。7.每个人都对他所属的社会负有

4、责任，并通过社会对人类负责任。8.任何事情，只要他一出现就意味着能够成功。9.尽管这场经济衰退波及全球每个角落，但各地受到的影响并不一致。10.农民缺乏培训，而且许多农场的生产率很低，这就使得大多数农民成为本国的贫困阶层。II.英国人把排队叫做“queueup”，美国人把排队叫做“waitinline”，只有纽约人不同，他们把排队叫做“waitonline”。似乎没有人知道纽约人为什么要这样说，这倒是我们在排队时可以好好考虑的问题。排队是城市生活中一个严峻的现实。尽管对于城市里哪种队最难排似乎还没有一个一致的意见，但是

5、人们在谈话中经常提到午饭时间在银行和邮局排队，年轻人则经常提到买电影票以及大学注册时排的长队。不论排什么队，最基本的原则都是先来后到，亦即社会科学家所说的“公平分配”原则。当然也可能有例外，如在高档饭店里，领班就会优先照顾他们偏爱的某些顾客。但一般来说这条规则还是管用的。那么从理论上来说，每个人都应当同样关心把队排好，但实际上个人的关注程度会随其在队伍中的位置不同而有所变化。一般来说最强烈的抗议往往来自于那些直接受害者，也就是正好排在插队的人后面的那些人，而排在队伍后面的人就抱怨的相对少些，或者根本不抱怨，尽管前面插了

6、一个人，他们的利益也同样遭受了损失。UNIT2TASKSA.我们投入一个人的怀抱，同时推开另一个，而在一个毫无偏见的旁观者眼里，后者可能同样具有魅力。促使我们这样做的神秘力量到底是什么？我们对于完美伴侣的定义会受到很多因素影响。按照约翰·霍普金斯大学医学心理学和儿科荣誉教授约翰·蒙尼的说法，其中最重要的一个因素是他称为“爱情地图”的东西，这是指一组存在于我们大脑中的信息，专门描绘我们的择偶好恶。它可以显示我们的一些偏好，如声音、味道、体形，以及头发和眼睛的颜色，还会记录下哪一种性格对我们更有吸引力，是温暖友好的类型，还

7、是强壮沉默的类型。总的来说，我们会爱上并追求那些和我们的爱情地图最相符合的对象。并且这张爱情地图基本上在童年就成型了；到八岁的时候，我们理想伴侣的模式已经浮现在我们的脑海中。B.这让我想起了我们所有那些毫无意义的开销：邮购的DVD，餐馆开销，洗车费，“打折的”玩具，高档咖啡，以及我从易趣网和亚马逊网购买的差不多所有东西。特别是考虑到现在的经济环境，再加上我们每天制造那么多垃圾，突然我觉得所有这些都是过度消费。我说服了全家作出巨大改变，勤俭持家，前提是保证如果真地无法忍受这样生活，就停止这一切。规则是30天内，除了牛奶、

8、水果等绝对必需品外，我们不能买任何东西。开始几天里，我们买了太多“必需品”，后来我决定把这个月剩下的花费限定为100美元。少数重要的支出，例如房贷、水电费以及塞巴斯地安学前教育的学费不包括在内，但是出去吃饭、停车、买衣服、买洗漱用品、上网以及请人照顾孩子的费用都属于不能支出的范围，当然还包括汽油费。EXERCISESI.1.一位艾