资源描述：
《研究生英语应用教程第二册翻译5-8单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第五单元英译中：A.Timewaswhenwork-studymeanttakingshiftsatthecampuscommons,wearingapaperhatandservingmysterymeatandcreamedspinachasyourclassmatesshuffledthrough.Butwithdiningservicesmostlyoutsourced,andeverythingaboutcollegelifemorecomplex,work-studyjobshavecometofillavar
2、ietyofneeds-beyondtheobviousoneofputtingcashinthepocketsofundergraduateandgraduatestudents.Somewanttodevelopaskill,orbeefuparesume.Someseekan“in"withacertainprofessor.Ms.Rice'sgoalwastomakeassmalladentinstudytimeaspossible・Work-studyliessomewherebetweenagrantandal
3、oaninthecollege-aiduniverse-theinstitutionpromisestomakeajobavailable,atarateofpaythatisatorslightlyaboveminimumwage,uptoamaximumthatdependsonotheringredientsofyourfinancialaidpackage・Thegovernmentpays75percentofthosewages,andthecollegepays25percent.Youdon?tgetthe
4、moneyunlessyouputinthehours.在过去，半工半读就是在学校的公共食堂里轮流值班，头戴纸帽，在同班同学拖着脚步走进食堂的时候，端上叫不上名字的肉和奶油菠菜。然而随着大部分餐饮服务的外包，大生活的方方面面也越来越复杂，半工半读的目的变得更加多元化…■决不仅仅是让本科生和研究生挣点钱那么简单。半工半读的学生，有得是为了学习一技之长有的是为了给自己的简历锦上添花，还有的是为了和某位教授套近乎。奈斯女士的目标是尽可能使工作少占用学习时间。在大学助学的范畴屮，半工半读介于资助和贷款Z间…■学校承诺向学生提供一份
5、工作，工作报酬等于或略高于最低工资，报酬的上限取决于财政援助项目的其他因素。发个学生的工资中，75%由政府承担，25%由学校支付。你只花了吋I、可打工才能领取工资。B•(考的概率不大)AllDebtscontractedandEngagementsenteredinto,beforetheAdoptionofthisConstitution,shallbeasvalidagainsttheUnitedStateswhichshallbemadeinPursuancethereof;andallTreatiesmade,or
6、whichshallbemade,undertheAuthorityoftheUntiedStates,shallbethesupremeLawoftheLand;andtheJudgesineveryStateshallbeboundthereby,anyThingintheConstitutionorLawsofanyStatetotheContrarynotwithstanding.TheSenatorsandRepresentativesbeforementioned,andtheMembersofthesever
7、alStateLegislatures,andallexecutiveandjudicialOfficers,bothoftheUnitedStatesandoftheseveralStates,shallbeboundbyOathorAffirmation,tosupportthisConstitution;butnoreligiousTestshalleverberequiredasaQualificationtoanyOfficeorpublicTrustundertheUnitedStates.本宪法正式通过前订立
8、的一切债务和承担的一切义务，对于实行本宪法的合众国仍然有效，一如联邦时期。本宪法和将依本宪法所指定的合众国法律，以及根据合众国的权力缔结或将缔结的一切条约，均为全国最高法律；每个州的法官都应受其约束，即使州宪法和法律中有与Z相抵触的内容。上述参议院和众议员，各州州议会议员，以及合众国和各州所有行政和司法
