大陆与台湾存在的语言差异

《大陆与台湾存在的语言差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、大陆与台湾存在的语言差异在大陆和台湾同一些词，其意思是截然不同的。质量：“质量”这个词,在大陆是评价商品时用的词汇,而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”,他会满脸错愕:一件衣服怎么会有道德问题呢?搞：大陆人动辄喜欢用一个“搞”字,搞运动、搞活动、搞卫生、搞对象等等。而在台湾,“搞”完全是个贬义词,只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。倘若问台湾人“你搞什么工作”,台湾人会摸不着头脑,这工作也能“搞”吗?窝心：大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思,而台湾恰恰相反,认为“窝心”就是“非常舒心”……单位：大

2、陆的“单位”极具其社会形态特色，单位的涵义广泛行同於一个小小的独立社会。一个人一旦被划归进一个单位，他的日常生活乃至前途命运，就都与自己的单位有著息息相关的联系了。当来大陆观光的台湾人，听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为是公斤、公里计量等单位。 资料：大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼，在台湾，很多人看不懂，还以为“资料”是一张纸，上面记录着生产项目和内容。脱产：“脱产”，在台湾的意思是指将财产隐匿掉了，这是很严重的事情；而在大陆，脱产不一定是坏事，指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。YibinCi

3、tyCitytracktrafficplanningisYibincityregionalrangewithintracktrafficsystemofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject大陆与台湾的同意却不同词现象检讨——探讨：在台湾，“检讨”是中性词，相当于大陆说的“探讨”、“总结”的意思。保护

4、伞——保护神：在大陆完全是个贬义词的“保护伞”，在台湾人口中则是“保护神”的意思。同乐会——联欢会：台湾常用的“同乐会”，在大陆则是另外一个词“联欢会”。卫生裤——秋裤：大陆人讲的“秋裤”，在台湾人的口中成了“卫生裤”。大陆人指的“秋裤”顾名思义就是秋凉时御寒穿的裤子女生——女士：大陆把已婚妇女称为“女士”，而台湾称作“女生”化妆室——厕所：走在台北街头，厕所演变为“化妆室”，有“男化妆室”和“女化妆室”。台北一间酒楼里，男化妆间门外形象地标著“观瀑楼”，女化妆间则被创意为“听雨轩”。爱人——情人：大陆人通常称自己的配偶为“爱人”，台湾人将情

5、人才呼做“爱人”。港台和大陆的词语之所以会有如此不同，与两地的政治、经济、文化、风俗不同有关，也与一些词语的来源不同有关。 大陆和港台社会面貌的差异是造成词语差异的根本原因。台湾实行的是资本主义制度，市场经济主宰着一切，这种社会背景对台湾的语言有着积极的影响。港台的大众接受中西文化教育，英语水平较高，和国际接轨较早；思维活跃。这常常在词语中有所反映。比如：YibinCityCitytracktrafficplanningisYibincityregionalrangewithintracktrafficsystemofonceintegrat

6、ion,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject台湾政治用语：如冻蒜(当选)、国父（孙中山）、阁魁（行政院长）、陆化（大陆化）、蓝营（国民党）、绿营（民进党）、泛蓝（倾向国民党主张统一的群体），泛绿（倾向民进党主张台独的群体）、走路工（小额选举买票的人）、拔桩脚（破坏政敌的基层组织）、考试院、法务部、警政署、淫审处、核可权、质询权、倒

7、阁权、复决权、内阁总辞、政治生态、去中国化等   台湾教育用语：国小（国立小学）、国中（国立中学）、训导、学长、学姐、学弟、学妹、铨叙、幼稚园（幼儿园）、正体字（繁体字）、谢师宴（毕业时由学生凑钱感谢老师栽培的晚宴）台湾科学技术差异的：回馈（反馈）、矽谷（硅谷）、阵列（数组）、滑鼠（鼠标）、资讯（信息）、飞弹（导弹）、软体（软件）、骇客（黑客）等社会用语：国剧（京剧）、国术（武术）、国语（普通话）、台语（台湾话）、伉俪（夫妇）、台海（台湾海峡）、捷运（公共快捷交通）、卡奴（信用卡的奴隶）、荣民（退伍军人）、耶诞节（圣诞节）、爱死病（艾滋病）、

8、部落格（博客）   大陆由于政治制度、社会形态和科学文化的差异，并没有流行上述的词语。大陆的政治体制与台湾不同，文化观念的不同，故没有这些词语。同样，与大陆社会体制