口译现场译员如何“随机应变”

《口译现场译员如何“随机应变”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、口译现场译员如何“随机应变”1．根本听不懂怎么办？如果是普通的对话都听不懂，先别急着去作翻译，先练习听力；如果是专业方面的原因，上场前多做准备；如果是对方口音太重（印度人、巴基斯坦人），语速太快，请对方说慢一点。2．翻译中有个别地方没有听懂是否可以请发言人再说一遍？毫无疑问，可以。首先，任何人都有听不懂的时候，即便是听自己的母语。请你回忆一下，实际生活中，用母语交谈时，有多少时候你没有听清，要求对方再说一遍？这时候对方是否觉得你的理解能力很差？这是否一种很正常的现象？第二，听外语时，听不懂更是毫不奇怪的事情，请对方再说一遍，同样也不奇怪。讲话人应当理

2、解，听众也应当理解。如果听众里面传出笑声，要泰然处之，不要理他们。说明听众对翻译的无知。第三，听不懂怎么翻译？怎么达到沟通的目的？当众承认自己没听懂，请发言人再说一遍虽然丢面子，但总比因胡翻而丢饭碗要强得多。多问一次，达到了沟通的目的，听众自然会原谅你。3．口译中遇到不懂的词怎么办？如果不是关键词，不妨碍理解整体意思，可以不翻。如果是关键词，不翻译出来就无法理解所表达内容，则必须要求发言人解释，或询问与会者有没有知道这个词或这个词的汉语翻译。与会者中经常有通晓英文的专家，可以随时向他们请教。4．是不是每一个听不懂的词都要问？不是。如果某一个词听不懂，

3、不影响对整体意思的把握，就不用问。想一想，日常生活中要听懂对方的话，是否要懂每一个词？如果是关键词没听懂，影响了意思的理解，一定要问。5．听不懂的地方太多怎么办？如果每一次翻译都是这样，说明你做翻译不称职，下一次就不要做了；如果你已经是水平最高的了，就要想办法达到交流的目的：请对方每段说得短一点（有时候长一些更容易抓住意思）；请对方不要用专业术语，用白话英语：Sorry,Ican’tunderstandthetechnicalterms,willyoupleaseexplaintheseinplainlanguage?如果还想继续做下去，下次多做准备

4、：背景情况、术语、专业知识等。本文为翻译公司服务原创6．问得太多是不是不好？当然不好。适当的提问会使听众觉得译员工作态度很认真；过多的提问会引起听众对译员能力的怀疑。翻译中要求澄清某些内容是不可避免的，但可以通过一些方法避免过多提问：20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate

5、,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender充分准备，不懂的词绕过去翻译，实在无法绕过时再问；逻辑的某一环没听清楚，可以根据逻辑关系再造语言片段。自己编造，可能会因此丢掉饭碗。要少用，慎用。7．听到的每一个词都认识，就是不知道什么意思，怎么办？不理解的原因可能是：没有集中精力听，没有抓住讲话与前文的内在逻辑；你知道某些词的一般意义，不知道它的专业含义；你不知道讲话人说话的背景；你不知道讲话人为什么要说这段话，通过这段话达到什么目的解决方案有：请对方再重复一遍；加强对专业术语

6、的敏感度，如果怀疑某个词有特定含义，问讲话人：Whatdoyoumeanby…inthiscontext?请对方对背景情况作进一步的解释。问对方：What’syourpoint?听到这句话，对方可能会说：Iamcomingtothat.这时你先把刚才听到的话直译出来，并告诉听众，讲话人马上要解释它的意思。8．没听懂怎么办？请对方再说一遍；自己根据情景再编一个故事（在场的没有其他懂英语的人；要编得合情合理，否则不懂英语也能听出来）。自己胡编乱造（可能下次就失业了）。9．听不清楚怎么办？如果是外部干扰太大（噪音、回音），请组织者降低噪音，或要求站在或坐在

7、发言人身边；如果是对方讲话语音含混不清，请对方说慢一点。10．外国人说话口音很重，听不懂怎么办？为避免口音带来的问题，可以事前与发言人接触，熟悉他的口音；预先获得发言要点。对发言人讲的内容心中有数，发言人有点口音也不成问题；如果口音实在太重，根本无法理解，让发言人事先把发言稿写好，到时候照稿宣读，你照稿翻译。如果没作任何准备，由于口音导致只听不懂，可以请对方多说几遍；请能听懂的另一个外国人先翻译成标准英语，你再翻译；听懂多少，翻译多少。11．遇到外部干扰，听不清楚怎么办？要求组织者消除干扰；如果你距离发言人较远，大厅音响效果不好，听不清楚，要求组织者

8、把你安排在发言人旁边；如果组织者不考虑你的要求，拒绝为他们翻译。12．由于文化背景不同，对方提出的问题，中方