资源描述：
《口译员职业道德》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、November2012AUSITCodeofEthicsandCodeofConductTableofContentsIntroductionPreambleCodeofEthicsCodeofConduct:ObligationstowardsrecipientsofservicesConductissuesspecifictotranslatorsConductissuesspecifictointerpreters1IntroductionTheAUSITCodeofEthicswasfirstdraftedasaby-lawintheearl
2、y1990s.ItwasthenendorsedinexpandedformattheNationalAnnualGeneralMeetingin1995,andforthenext15yearsservedAUSITandthewiderprofessionwell.Anumberofoverseaseducationalinstitutionsandprofessionalbodiesuseditasareferenceorasamodelfortheirowncodes.Butchangesinthetranslationandinterpret
3、ingindustrymeantherequirementsofacodeofethicshavealsochanged.Inlate2010AUSITacceptedaproposalfromMonashUniversitytosetupajointAUSIT/MonashworkinggrouptoreviewtheCodeofEthics,withfundingforDrUldisOzolinsasitsleader.Aftertwelvemonths,whenthefundingwasexhausted,ChristianSchmidttook
4、overthereinstobringtheprojecttocompletion..AtsomepointduringthereviewprocessfeedbackwassoughtfromallAUSITmembersandfromrepresentativesofallareasoftheT&Iindustry.Themembersoftheworkinggroup,inalphabeticalorder,are::DrMeredithBartlett,educatoranddeafsigninterpreter,formerChairofAS
5、LIAVic,currentlyChairofAUSIT’sVicTasBranchVesnaBoglev,AUSITmember,ManagerofSessionalInterpreters,ResearchandTrainingattheHealthLanguageServices,SouthWesternSydneyLocalHealthDistrictAdolfoGentile,practitionerandfoundermemberofAUSIT,whowasAustralia'sfirsthome-grownfullprofessorinT
6、&I(DeakinUniversity);formerPresidentofFITandformerChairoftheBoardofNAATIEvaHussain,formerAUSITVicePresidentandformerChairofAUSITVicTasBranch;aninterpreterandtranslatorwhorunsherownlanguageservicescompanyDrUldisOzolins,aresearcherwhohaswrittenwidelyonT&IinAustraliaandinternationa
7、llyandtaughtinseveralAustralianuniversities.ChristianSchmidt,agraduateoftheUniversityofHeidelbergwhonowrunsatranslatingandeditingbusinessinAdelaide.Consultants:DrJimHlavacandProf.RitaWilsonofMonashUniversityBarbaraMcGilvray,freelancetranslatorandeducator.TheAUSITNationalCouncilw
8、ishestoexpressitsheartfeltthankstoChristianandU
