交替口译员现场认知压力之应对策略

《交替口译员现场认知压力之应对策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、分类号UDC硕士学位论文密级交替口译员现场认知压力之应对策略CopingTacticsforonlineCognitivePressureofConsecutiveInterpreterU0nSeCUtlVeInterpreter作者姓名：学科专业：学院(系、所)：指导教师：论文答辩日期塑!兰：!兰!l贺晓静翻译硕士外国语学院廖晶教授答辩委员会主席歪些竖中南大学2012年11月㈣删㈣Ⅲ㈣洲㈣姗ⅢⅢY2423610COPINGTACTICSFoRONLINECOGNITIVEPRESSUREOFCONSECUTIVE

2、INTERPRETERTHESISSubmittedinpanial向lfillmentoftherequirementsfor1kdegreeofMasterofTranslationandInte印retingInme(haduateSchoolofCentralSouthUniVersi妙ByHeXiaojingSupervisor：ProfessorLiaoJingNovember2012CentralSouthUniVers时原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究

3、成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。作者签名：毯逍日期：业年旦月卫日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信

4、息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名鳢导师签名盥日期：业年卫月卫日摘要口译被众多专业人士称为一项“危机处理”的活动。交替传译作为一项重要的口译工作模式，如今深受欢迎。其被广泛应用于会议口译及对话口译当中。交替传译的紧张程度虽不及同声传译，但其口译员仍旧承受着巨大的认知压力。根据丹尼尔·吉尔提出的交替传译中的精力分配模型，其将交替传译的口译过程划分为理解和译语产出两个阶段，每个阶段皆分有四种精力。他指出，有且仅当译员做到将信息处理能力资源合理分配给每个精力任

5、务，口译工作才能得以顺利进行。正是口译工作本身的高认知负荷性同译员有限的信息处理能力之间的失衡关系，才导致了译员的现场口译失误。鉴于前人对译员认知压力的研究主要集中于同声传译的工作模式，本文作者在丹尼尔·吉尔的口译精力分配模型及走钢丝理论指导下，结合专业译员的八个主要的现场口译录像材料，尝试性地针对交替传译译员现场口译错译、漏译现象给出理论解释。此外，本文在第二章中将分别分析口译过程两个阶段中译员的压力诱因，并在第三章中尝试总结出现场口译员可采用的一些应对策略及技巧，以预防或降低译员认知压力对译文质量的负面影响，从

6、而提升口译员的现场表现，优化口译质量。希望能给交替传译从业者及学习者以启发和借鉴。关键词交替传译，认知压力，应对策略AbstractInte印retinghasbeenrefIerredtoaspemlanent‘‘crisismanagement"bysomeprofessionals．ConsecutiVeinte印reting，asanindispensableworl(ingmodeofinte印reting，e巧oysanenomouspopularityt11esedays．Itiswidely印pli

7、edinconferenceinte印retinganddialogueinte印reting．Consecutivei唧retillg，mough1essstress如lthansimultaneousinte印reting，isstillaJlactiV时inwhichime印reterssufferhugecogllitiVepressure·Accordingtomeeffortmodelforconsecutiveinte叩retingputforwardbyDanielGile，hediVidesthe

8、processofconsecutiveinte叩retingintothecomprehensionphaseandtherefomlulationphase，eachoneofwhichcomprisesfoureffortsrespectiVely．Inte印retingcallproceedsmoothlyonly、地enprocessingcapa