从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用

《从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC——硕士学位论文密级——从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用TacticsAdoptedinEscortInterpretingfromthePerspectiveofInterpreters’Subjectivity作者姓名：学科专业：研究方向：学院(系、所)：指导教师：李贝贝翻译硕士口译外国语学院吴远宁副教授论文答辩日期2Q!三二鱼：2答辩委员会主席奎延盐中南大学2013年6月7I'ACTICSADOPTEDINESCoRTINTERPRETINGFRoMTHEPERSPECTIVEOFIN

2、TERPRETERS，SUBJECTIVITYTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofMasterofTranslationandInterpretingIntheGraduateSchoolofCentralSouthUniversityLiBeibeiSupervisor：AssociateProfessorWuYuanningJune2013CentralSouthUniversity原创性声明本人声明，所呈交的学位论文

3、是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：莲垃．立一日期：呈旦】墨．年』月竺日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用

4、复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：趣导师签名兰圭i目期：蒸廛年上月卫目摘要随着全球化进程的不断深化，不同文化之间的交流日益频繁，因此，口译作为跨文化交际的一种重要形式，其作用和地位越来越受到人们的重视。虽然口译分为交替传译和同声传译两种，但前者在跨文化交际活动中，使用更为广泛。而学术界对于交替传译的研究正方兴未艾，但是对于陪同口译中译员主体性问题的讨论却相对较少。本文首先着眼陪同口译的概念及四个特征

5、，引出陪同口译中译员的主体性问题，指出译员是陪同口译的主体。随后分析制约陪同口译中译员主体性发挥的因素，以及如何发挥译员的主观能动性，选择不同的口译策略，进而提高陪同口译的质量。文章通过讨论表明，译员在口译过程中发挥着十分重要的角色，但是其主体性受到意识形态、文化差异以及语言表达能力等主客观因素的影响。作者结合自己的口译经历或与其他译员的合作，指出译员应该根据不同的场合来发挥自身的主体性，最后总结出了不同的口译技巧，如：直译、类比、增译等，从而更好地促进不同文化之间的相互交流。关键词陪同口译，译员主体性，口译技巧Ab

6、stractWiththedeepeningprocessofglobalization，therehasbeenconstantcommunicationbetweendifferentcultures，thus，asanimportantmeansofcross-culturalcommunication，interpretinghasattractedmoreandmoreattention．Thoughinterpretingcomprisesconsecutiveinterpretingandsimulta

7、neousinterpreting，theformerismorewidelyusedinthecross．culturalactivities。晒ilemoreandmoreacademicstudiesfocusonconsecutiveinterpreting，theissueoftheinterpreter’Ssubjectivityofescortinterpretinghasbarelybeenprobedinto．Thisthesisfirstillustratestheconceptandfourch

8、aracteristicsofescortinterpreting，thentakestheissueoftheinterpreter’Ssubjectivityinescortinterpretingintoanalysisandpointsoutthattheinterpreteristhesubjectinescortinterpreti