资源描述：
《英汉修辞对比研究：生动形像的明喻(simile).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、闲静时如娇花照水，行动处似弱柳扶风。Instillnessshemadeonethinkofagracefulflowerreflectedinthewater;Inmotion,shecalledtomindtenderwillowshootscaressedbythewind.曹雪芹《红楼梦》，DavidHawkes译……他像饥饿的穷人在一家家大食品店门口经过一样，被他遇到的那么多的勋章所激怒。花儿为什么这样红？……红得好像燃烧的火焰。我爱你，就像老鼠爱大米。日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。------唐·李白《望庐山瀑
2、布》ARed,RedRose------RobertBurnsOmyLuve'slikeared,redrose, That'snewlysprunginJune. OmyLuve'slikethemelodie, That'ssweetlyplay'dintune.Asfairartthou,mybonielass, SodeepinluveamI, AndIwillluvetheestill,myDear, Tilla'theseasgangdry.Tilla'theseasgangdry,myDear, Andtherocksmeltwi'thesu
3、n! AndIwillluvetheestill,myDear, Whilethesandso'lifeshallrun. Andfaretheeweel,myonlyLuve! Andfaretheeweel,awhile! AndIwillcomeagain,myLuve,Tho'itweretenthousandmile!英汉修辞对比之明喻Simile明喻(simile)的定义（1）Afigureofspeechinwhichonethingislikenedtoanother,insuchawayastoclarifyandenhanceanim
4、age.Itisexplicitcomparison(asopposedtothemetaphorwherecomparisonisimplicit)recognizablebytheuseofwords“like”or“as”.----ADictionaryofLiteraryTermsAsimile,tobeperfect,mustbothillustrateandennoblethesubject,mustshowittotheunderstandinginaclearerviewanddisplayittothefancywithgreaterdi
5、gnity.臻于完美的明喻必须使主旨既明确，又崇高，有利于清楚易懂，诉诸想象，强化效果。----塞缪尔约翰逊（SamuelJohnson,1709-1784)Asimileisanexpressedlikeness.Thesimplestandmostdirectwayofconnotinganideawithsome-thingelsebymeansofusingsimiles.SimileistheneutersingularoftheLatinadjective‘similis’,meaninglike.-----RhetoricinPractice
6、Adirectcomparisonbetweentwoormoreunlikethings;normallyintroducedbylikeoras.----EncyclopediaofEnglish明喻(simile)的定义（2）亦称“直喻”，它是就两个不同事物之间的相似点进行对比，用具体的、浅显的和熟知的事物去说明或描写抽象的、深奥的、生疏的事物，以获得生动形象、传神达意的修辞效果。----吕熙《实用英语修辞》任何一个明喻都必须具备以下条件：（1）本体和喻体必须是本质不同的非同一类事物。（2）本体和喻体必须是在某一点上（声色、形状、动作、功能、或用途）
7、极为相似，即有所谓的相似点（similarity).(3)两者之间的相似性，必须能引起比喻联系，由甲义发展为乙义。（4）喻体是具体的、形象的，须为人们习见、熟知和常用。----吕熙《实用英语修辞》明喻（simile)的修辞特征１.联想性２．具体性３．鲜明性４．实意性５．形象性６．通俗性明喻（simile)的构成明喻构成三要素：1.本体（subject或tenor,或primaryterm,被比喻的事物）2.喻体（reference或vehicle,或secondaryterm用着比喻的事物3.喻词（indicatorofresemblance,acknow
8、ledgingword或similemarker,使本体和喻体发生
